Ta ner månen– Utföra det omöjliga.
Uttrycket "Ta ner månen– Utföra det omöjliga." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ta ner månen– Utföra det omöjliga." betyder att utföra det omöjliga..
På engelska
“To move heaven and earth”
Ordagrant: Take down the moon – Perform the impossible.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att han skulle ta ner månen för henne om det betydde att hon skulle bli lycklig.
- ✓Fungerar när: Vid romantiska löften eller när man visar extrem dedikation och uppoffring.
- ✗Fungerar inte när: För praktiska, realistiska eller enkla uppgifter som faktiskt kan genomföras.
Ursprung och bakgrund
En poetisk metafor för något helt omöjligt. Ursprunget ligger i romantiken – att älskaren är villig att uppnå det omöjliga för sin älskade. Uttrycket härstammar från romantik.