Bita av någon
Uttrycket "Bita av någon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bita av någon" betyder att bryskt avbryta någon..
På engelska
“Cut someone off”
Ordagrant: Bite off someone – Abruptly interrupt someone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var irriterad och bitade helt enkelt av sin kollega mitt i presentationen.
- ✓Fungerar när: När någon avbryter bryskt eller aggressivt, utan hänsyn till höflighet.
- ✗Fungerar inte när: När avbrottet är vänligt eller artigt genomfört.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder djurets aggressiva beteende när det biter som metafor för ett bryskt, aggressivt avbrytande. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bite off”
To bite so hard as to remove something from its source.
“rydde nogen af vejen”
slå nogen ihjel
“beißt ab”
inflection of abbeißen:
“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
“faire chier la bite”
(Sens figuré) (Vulgaire) Importuner, ennuyer.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
To bite so hard as to remove something from its source.
komme på afveje, fare vild
(idiomatic, slang, offensive) An expression of discontent or aggravation to another party.
Fler idiom
för den delen
Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
inte ha ett rött öre
(idiomatiskt) vara pank, sakna pengar
Andra uttryck att utforska
Många fjädrar gör en säng.
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
ordsprakDen ena åsnan klår den andra.
Folk kritiserar hos andra just de fel de själva har. Lika skyldiga parter anklagar varandra ömsesidigt.
ordsprakStor i orden, feg i hjärtat.
Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.
ordsprak