Ju närmare källan, dess klarare vatten.
Betydelse
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
På engelska
“The nearer the source, the clearer the water.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The closer the source, the clearer the water.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Om du vill veta sanningen bör du fråga honom direkt, för ju närmare källan, dess klarare vatten.
Exempel i kontext
"Lita inte på andrahandsuppgifter i den här utredningen — ju närmare källan, dess klarare vatten, så vi bör intervjua vittnena direkt."
affärsspråkinternmemo
"Journalisten ville alltid tala med den ursprungliga källan själv, för hon visste att ju närmare källan, dess klarare vatten."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den enkla iakttagelsen att vatten nära sin källa är rent och oförorenat, medan det längre nedströms blandas med jord, avlagringar och föroreningar. Bilden överfördes tidigt till information och kunskap: det som kommer direkt från upphovet är mest tillförlitligt, medan det som passerat flera led blir grumligare.
Kulturell kontext
Ordspråket används ofta i svenskt vardags- och yrkesspråk när man vill betona vikten av att gå till primärkällor snarare än att lita på rykten eller andrahandsuppgifter. Det förekommer inom journalistik, forskning och affärsliv där källkritik är central, men även i vardagliga samtal om skvaller och information som förvrängs när den förs vidare.
Något formellt — vanligast i skriftspråk och mer reflekterande samtal, mindre frekvent i dagligt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'tala är silver, tiga är guld', som handlar om värdet av tystnad snarare än om informationens ursprung.
✓'Ju närmare källan, dess klarare vatten' handlar specifikt om tillförlitlighet och renhet i information beroende på avstånd till ursprunget, inte om att vara tystlåten.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ju närmare källan, dess klarare vatten.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Lång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Övning gör mästaren.
Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.