Ju närmare källan, dess klarare vatten.
Uttrycket "Ju närmare källan, dess klarare vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju närmare källan, dess klarare vatten." betyder att information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den..
På engelska
“The nearer the source, the clearer the water.”
Ordagrant: The closer the source, the clearer the water.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om du vill veta sanningen bör du fråga honom direkt, för ju närmare källan, dess klarare vatten.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om informationskvalitet, källkritik och ryktesspridning
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig diskussion om fysiska vattenkällors egenskaper
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen från observationen att vatten från en källa blir grumligt ju längre det flödar. Metafor för hur information förvrängd genom multipla led. Uttrycket härstammar från vatten.
Liknande uttryck
Lång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Övning gör mästaren.
Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Fler ordspråk
Mors gossar är vi allesammans.
Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.
Det är inte långt emellan varven här, sa’ käringen, satt på kvarnstenen.
Saker händer i snabb takt, en efter en. Humorn ligger i att käringen sitter på en roterande kvarnsten — varven kommer tätt bokstavligt talat.
Nöd lärer bedja.
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
Andra uttryck att utforska
undra på det!
Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.
idiomslå på trumman för (ngn/ngt)
Aktivt marknadsföra, sprida entusiasm och göra reklam för någon eller något för att väcka uppmärksamhet och intresse.
idiom