Falla (ngn) i talet
Uttrycket "falla (ngn) i talet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"falla (ngn) i talet" betyder att avbryta någon mitt i ett samtal eller anförande..
Exempel
- •Jag ville inte falla honom i talet, men det var brådtom att säga något.
- ✓Fungerar när: När någon är mitt i ett samtal och du behöver avbryta dem
- ✗Fungerar inte när: När ingen talar eller avbrytningen är omöjlig
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på bilden av att 'falla in i' någons tal, ett metaforiskt sätt att beskriva att avbryta någons talström. Uttrycket härstammar från tal.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bale out”
(intransitive) .
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“fallt auseinander”
inflection of auseinanderfallen:
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“dévider le jar”
(Argot) Parler argot.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“padać bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) .
(proscribed) .
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
synd på så rara ärter
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
(men) stor sak (i det)!
Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"
(arbeta) i sitt anletes svett
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
Andra uttryck att utforska
Regn och besök är goda, när de icke komma i otid.
Både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund.
ordsprakBland Mammons dyrkare finns ingen sekterism.
Penningbegär förenar alla — den som älskar rikedom bryr sig inte om andras bakgrund, religion eller övertygelse.
ordsprakDet ena kolet glödgar det andra.
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
ordsprak