Kan du ge ett exempel på "Ta sig en funderare– Tänka efter."?

Han tog sig en funderare innan han svarade på min fråga.

Vad heter "Ta sig en funderare– Tänka efter." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Think twice". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Take oneself a ponderer – Think after".

Uttrycket "Ta sig en funderare– Tänka efter." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"Ta sig en funderare– Tänka efter." betyder att tänka efter..

Annons

“Think twice”

Ordagrant: Take oneself a ponderer – Think after

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

•Han tog sig en funderare innan han svarade på min fråga.
✓Fungerar när: När man behöver reflektera eller tänka igenom något före beslut.
✗Fungerar inte när: När snabb handling krävs eller man redan har fattat ett beslut.

Klassiskt svenskt idiom om att ta sig tid för eftertanke innan man agerar eller fattar beslut.

Annons

Kasta sig in i något utan att tänka efter, handla impulsivt och hänsynslöst.

Tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt.

Säga något impulsivt, utan att tänka igenom det eller kontrollera om det stämmer.

leka med faran

Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.

helt omöjligt

Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.