Ta sig en funderare
Uttrycket "Ta sig en funderare" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ta sig en funderare" betyder att tänka efter..
På engelska
“Think twice”
Ordagrant: Take oneself a ponderer – Think after
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tog sig en funderare innan han svarade på min fråga.
- ✓Fungerar när: När man behöver reflektera eller tänka igenom något före beslut.
- ✗Fungerar inte när: När snabb handling krävs eller man redan har fattat ett beslut.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt idiom om att ta sig tid för eftertanke innan man agerar eller fattar beslut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“denke um”
inflection of umdenken:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“à la réflexion”
En y réfléchissant ; tout bien réfléchi.
“se til”
ta fatt med
“poznaj samego siebie”
know thyself
“aru saama”
Tähendust tabama.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
være forvirret
Reconsider your thoughts.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
ordsprakDet man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
ordsprakDet finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet.
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
ordsprak