(undra) i sitt (stilla) sinne
Uttrycket "(undra) i sitt (stilla) sinne" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(undra) i sitt (stilla) sinne" betyder att tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt..
På engelska
“wonder to oneself”
Ordagrant: (wonder) in his (quiet) mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon undrade i sitt stilla sinne vad han egentligen tänkte på.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av privat tanke som inte sägs högt eller visas.
- ✗Fungerar inte när: Då något uttrycks verbalt eller genom kroppsspråk för andra.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver internaliserad tanke och reflektion. Det betonar att sinnet är stilla och tanken privat, en inre process som inte manifesteras utåt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Y*lang`-y*lang"”
See Ihlang-ihlang .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“dans la poche”
(Sens propre) Sur soi.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“w środku”
in the midst, amidst
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
See Ihlang-ihlang .
(informal) Wake up.
(legal) in its mother's womb.
Relaterade ord
Fler idiom
placera (sig) på världskartan
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
det är inte att förakta!
Något är värdefullt eller anmärkningsvärt nog att uppskatta; inte alls dåligt.
så till sägandes
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
Andra uttryck att utforska
fyra av
Att avfyra ett skott eller projektil; bildligt om att snabbt och kraftfullt utlösa något, som att lansera en kampanj, skicka ett mejl eller starta en kedja av händelser.
frasSvårt att vakta det var man älskar.
Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.
ordsprakOfta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
ordsprak