(undra) i sitt (stilla) sinne
Uttrycket "(undra) i sitt (stilla) sinne" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(undra) i sitt (stilla) sinne" betyder att tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt..
På engelska
“wonder to oneself”
Ordagrant: (wonder) in his (quiet) mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon undrade i sitt stilla sinne vad han egentligen tänkte på.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av privat tanke som inte sägs högt eller visas.
- ✗Fungerar inte när: Då något uttrycks verbalt eller genom kroppsspråk för andra.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver internaliserad tanke och reflektion. Det betonar att sinnet är stilla och tanken privat, en inre process som inte manifesteras utåt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(undra) inom sig
Tänka tyst för sig själv, utan att säga det högt — fundera i det tysta utan att dela tanken med andra.
(hon hoppades) tyst för sig själv
Hoppades innerligt utan att säga det högt — en stilla, privat önskan inom sig själv.
(hon hoppades) i sitt stilla sinne
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
Relaterade ord
Fler idiom
nu gick det upp en talgdank (för honom)
Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.
psykologisk krigföring
Taktik som syftar till att påverka en motståndares känslor, uppfattningar och beteende genom psykologiska medel snarare än fysiskt våld – t.ex. desinformation, hot, rykten, skrämseltaktik eller mental utmattning för att bryta ner moral och skapa osäkerhet. Termen kommer från militärstrategin (eng. 'psychological warfare') och används både bokstavligt om militär/politisk krigföring och bildligt om taktiska knep i vardagliga konflikter, förhandlingar, sport och relationer.
218550
Andra uttryck att utforska
Holm, Pelle:Ordspråk och talesätt
med förklaringar, Bonnier, Stockholm 1986(swe).ISBN 9134507108.Mall:Libris post.
ordspråkNär man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
ordsprak