(undra) i sitt (stilla) sinne
Uttrycket "(undra) i sitt (stilla) sinne" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(undra) i sitt (stilla) sinne" betyder att tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt..
På engelska
“wonder to oneself”
Ordagrant: (wonder) in his (quiet) mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon undrade i sitt stilla sinne vad han egentligen tänkte på.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av privat tanke som inte sägs högt eller visas.
- ✗Fungerar inte när: Då något uttrycks verbalt eller genom kroppsspråk för andra.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver internaliserad tanke och reflektion. Det betonar att sinnet är stilla och tanken privat, en inre process som inte manifesteras utåt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(undra) inom sig
Tänka tyst för sig själv, utan att säga det högt — fundera i det tysta utan att dela tanken med andra.
(hon hoppades) tyst för sig själv
Hoppades innerligt utan att säga det högt — en stilla, privat önskan inom sig själv.
(hon hoppades) i sitt stilla sinne
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
Relaterade ord
Fler idiom
ta kål på
Att fullständigt förgöra, besegra eller sätta stopp för något eller någon — bildligt om att eliminera ett hot, en motståndare eller ett problem.
slänga ihop
(vardagligt) göra eller framställa något väldigt snabbt, på enklast möjliga sätt
Hänga läpp– Att sura, vara deprimerad eller nedstämd.
Att sura, vara deprimerad eller nedstämd.
Andra uttryck att utforska
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
ordsprakDet är vanskligt att draga rep med en stark.
Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.
ordsprakfull som en alika
(vardagligt, idiomatiskt) kraftigt berusad
liknelse