(undra) i sitt (stilla) sinne
Uttrycket "(undra) i sitt (stilla) sinne" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(undra) i sitt (stilla) sinne" betyder att tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt..
På engelska
“wonder to oneself”
Ordagrant: (wonder) in his (quiet) mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon undrade i sitt stilla sinne vad han egentligen tänkte på.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av privat tanke som inte sägs högt eller visas.
- ✗Fungerar inte när: Då något uttrycks verbalt eller genom kroppsspråk för andra.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver internaliserad tanke och reflektion. Det betonar att sinnet är stilla och tanken privat, en inre process som inte manifesteras utåt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(undra) inom sig
Tänka tyst för sig själv, utan att säga det högt — fundera i det tysta utan att dela tanken med andra.
(hon hoppades) tyst för sig själv
Hoppades innerligt utan att säga det högt — en stilla, privat önskan inom sig själv.
(hon hoppades) i sitt stilla sinne
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små helgon göra också järtecken.
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
ordsprakLitet arbete, liten lön.
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
ordsprakAllt är inte guld som glimmar.Wallensteen (1991), p. 164
Yttre skimmer är inte alltid ett tecken på verkligt värde — något kan se bra ut men ändå vara av dålig kvalitet.
ordsprak