Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet.
Uttrycket "Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet." betyder att världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad..
På engelska
“There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.”
Ordagrant: There is much in heaven and on earth, about which the schoolmaster knows nothing.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrattade när hans kollega trodde att han hade svaren på allt. Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet, sade han.
- ✓Fungerar när: Vid ödmjukhet om kunskapsgränsers existens eller för att motargumentera övermod
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver faktisk expertis eller auktoritet
Ursprung och bakgrund
Klassisk uppföljning på människors begränsade förståelse. Påminner om att världen innehåller mysterier bortom lärdom och intellekt. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Det vattnet du hämtar ur bäcken lär dig känna källan
Genom att arbeta nära något lär du dig förstå dess ursprung och natur — praktisk erfarenhet ger djupare kunskap.
Känna sig själv är största konst.
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
Den vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“wider besseres Wissen”
against one's better knowledge; in spite of the fact that one knows better
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“pouvoir en dire des nouvelles”
(Familier) Être mieux instruit d'une chose que personne ; la savoir pertinemment.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
better to deal with things you know than the unknown
An unknown land; unexplored country.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tala mycket är icke tecken till gott förstånd.
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Andra uttryck att utforska
sluka (halva) orden
inte uttala (halva) orden
idiominte vara född i farstun/igår
Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.
idiomgå/komma (ngn) till mötes
Kompromissa eller anpassa sig efter någons önskemål; visa förståelse och villighet att samarbeta eller uppfylla någons behov.
idiom