När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman.
Uttrycket "När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman." betyder att alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga..
På engelska
“All men are created equal”
Ordagrant: When Adam plowed and Eve spun, everyone was then a nobleman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Då han skrytade om sin adlig härkomst, påminde hon honom: när Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om människors lika värde och kritik av klasskillnader
- ✗Fungerar inte när: När man accepterar att vissa människor är naturligt överordnade andra
Ursprung och bakgrund
Från bibeln – Adam och Eva representerar mänsklighetens ursprung. Deras enkla arbete visar att adel inte är naturlig utan en senare påfund. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“alles anderes ist Menschenwerk”
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Kleider machen Leute”
clothes make the man, clothes maketh the man
“mahdollisuuksien tasa-arvo”
yhtäläiset #{edellytys|edellytykset}# #{menestyä|menestyä}# (riippumatta siitä, ovatko eri ihmisryhmät tasaisesti edustettuina joka ammatissa; jos eivät ole ja yhtäläiset edellytykset toteutuvat, epäsuhdat johtuisivat biologiasta eivätkä #{syrjintä|syrjinnästä}#)
“toutes choses égales par ailleurs”
all things being equal, all else being equal, ceteris paribus
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“aadellik päritolu”
Aadlisuguvõsast pärinemine.
Fler engelska motsvarigheter
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
(informal) All humans are human and are therefore equal.
The concept that every person is to be treated equally by the law.
Fler ordspråk
Även den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
Elak stallbroder som äter upp allt ensam.
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.