När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman.
Uttrycket "När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman." betyder att alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga..
Exempel
- •Då han skrytade om sin adlig härkomst, påminde hon honom: när Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om människors lika värde och kritik av klasskillnader
- ✗Fungerar inte när: När man accepterar att vissa människor är naturligt överordnade andra
Ursprung och bakgrund
Från bibeln – Adam och Eva representerar mänsklighetens ursprung. Deras enkla arbete visar att adel inte är naturlig utan en senare påfund. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
På engelska
“All men are created equal”
Ordagrant: When Adam plowed and Eve spun, everyone was then a nobleman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Trädet faller ej vid första hugget.
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.(Blekinge) (SVO)
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp.
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.