Leva på nåder
Uttrycket "leva på nåder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leva på nåder" betyder att vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier..
Exempel
- •Efter att ha förlorat jobbet levde familjen på nåders brödsmulor tills de fick nytt arbete.
- ✓Fungerar när: När man är helt beroende av andras välvilja utan garantier eller formella rättigheter
- ✗Fungerar inte när: När man har egen inkomst, sparpengar eller formell rätt till stöd
Ursprung och bakgrund
Från religiöst språk: 'nåder' betyder Guds oförtjänade välvilja. Uttrycket beskriver att man är helt beroende av något större väsens godtyckliga barmhärtighet. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
på nåd och onåd
Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.
leva på ngns barmhärtighet
Vara helt beroende av någon annans välvilja och generositet för att klara sig, utan egen försörjning eller resurser.
ge sig på nåd och onåd
Överlämna sig helt utan villkor, i fullständigt beroende av motpartens välvilja — utan några garantier om hur man behandlas.
På engelska
“live at someone's mercy”
Ordagrant: live on graces
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk