Leva på nåder
Uttrycket "leva på nåder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leva på nåder" betyder att vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier..
På engelska
“live at someone's mercy”
Ordagrant: live on graces
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat jobbet levde familjen på nåders brödsmulor tills de fick nytt arbete.
- ✓Fungerar när: När man är helt beroende av andras välvilja utan garantier eller formella rättigheter
- ✗Fungerar inte när: När man har egen inkomst, sparpengar eller formell rätt till stöd
Ursprung och bakgrund
Från religiöst språk: 'nåder' betyder Guds oförtjänade välvilja. Uttrycket beskriver att man är helt beroende av något större väsens godtyckliga barmhärtighet. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in God’s name”
بِ إسم أللَه
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“nulla poena sine lege”
nulla pœna sine lege
“olla olemassa”
olla #{olevainen|olevaisena}# maailmassa
“inter arma caritas”
La charité au milieu des combats.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“jak Bóg da”
God willing, please God
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
بِ إسم أللَه
In an ad verecundiam manner.
elixir of life
Relaterade ord
Fler idiom
von oben
(främst om social status, rang eller intelligensnivå) förmer, självgott överlägsen, högdragen, nedlåtande; som ser ner på andra ovanifrån
konstgjord andning
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
bryta staven över ngn/ngt
fördöma ngn/ngt
Andra uttryck att utforska
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
ordsprakgenvägar är(o) senvägar
man förlorar ofta tid på att ta en genväg
ordspråkAv barn, fyllon och dårar får man hörasanningen
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
ordsprak