Ta sitt förnuft till fånga
Uttrycket "ta sitt förnuft till fånga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sitt förnuft till fånga" betyder att använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut..
På engelska
“be sensible, reasonable”
Ordagrant: take one's reason to capture
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han behövde ta sitt förnuft till fånga och sluta göra impulsiva köp.
- ✓Fungerar när: När man behöver tänka logiskt och rationellt istället för att agera på impulser.
- ✗Fungerar inte när: I nödsituationer där snabb handling behövs mer än logik.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'fånga' som metafor för att ta kontroll över sin tankeverksamhet. Det reflekterar idén om förnuftet som något man kan tappa eller kontrollera genom medveten ansträngning.
Liknande uttryck
vara sansad och förnuftig
Handla lugnt och klokt, utan att låta känslor styra — tänka klart och fatta välgrundade beslut.
kasta upp ett mynt och låta ett avgörande bero på vilken sida som hamnar uppåt
Avgöra något genom slumpen, låta ödet bestämma istället för att ta ett medvetet beslut.
osjälvständigt följa opinionen
Låta andras åsikter styra utan att tänka självständigt; följa strömmen utan eget omdöme.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dra inte alla över en kam.Topelius Bokförlag (1974), p. 63
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
ordsprakMången häves högt till sitt eget fall.
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
ordsprakNya kvastar sopar bäst.Ström (1981), p. 260
Nya medarbetare eller ledare är ofta mer entusiastiska och effektiva än de som jobbat länge på samma plats.
ordsprak