Ta sitt förnuft till fånga
Uttrycket "ta sitt förnuft till fånga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sitt förnuft till fånga" betyder att använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut..
På engelska
“be sensible, reasonable”
Ordagrant: take one's reason to capture
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han behövde ta sitt förnuft till fånga och sluta göra impulsiva köp.
- ✓Fungerar när: När man behöver tänka logiskt och rationellt istället för att agera på impulser.
- ✗Fungerar inte när: I nödsituationer där snabb handling behövs mer än logik.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'fånga' som metafor för att ta kontroll över sin tankeverksamhet. Det reflekterar idén om förnuftet som något man kan tappa eller kontrollera genom medveten ansträngning.
Liknande uttryck
vara sansad och förnuftig
Handla lugnt och klokt, utan att låta känslor styra — tänka klart och fatta välgrundade beslut.
kasta upp ett mynt och låta ett avgörande bero på vilken sida som hamnar uppåt
Avgöra något genom slumpen, låta ödet bestämma istället för att ta ett medvetet beslut.
osjälvständigt följa opinionen
Låta andras åsikter styra utan att tänka självständigt; följa strömmen utan eget omdöme.
Fler idiom
öppet brev (till ngn)
Ett brev som formellt är riktat till en viss person, myndighet eller organisation, men som samtidigt publiceras offentligt (t.ex. i en tidning eller på nätet) så att alla kan läsa det. Syftet är oftast att sätta press på mottagaren genom att göra kritik, krav eller åsikter kända för en bredare allmänhet.
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
en sjöman till häst
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
Andra uttryck att utforska
Nöd lärer bedja.
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
ordsprakSvinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
ordsprakOnt samvete är ett ris för hjärtat.
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
ordsprak