Ta sitt förnuft till fånga
Uttrycket "ta sitt förnuft till fånga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sitt förnuft till fånga" betyder att använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut..
På engelska
“be sensible, reasonable”
Ordagrant: take one's reason to capture
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han behövde ta sitt förnuft till fånga och sluta göra impulsiva köp.
- ✓Fungerar när: När man behöver tänka logiskt och rationellt istället för att agera på impulser.
- ✗Fungerar inte när: I nödsituationer där snabb handling behövs mer än logik.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'fånga' som metafor för att ta kontroll över sin tankeverksamhet. Det reflekterar idén om förnuftet som något man kan tappa eller kontrollera genom medveten ansträngning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“catch on”
to become aware
“få hovedet ud af røven”
vær opmærksom, tænk klart og handl fornuftigt
“zu sich kommen”
(wieder) klares Bewusstsein erlangen
“malttaa mielensä”
olla kärsivällinen
“prendre sens”
Devenir intelligible, acquérir une signification.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“złapać się za głowę”
to be perplexed
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
to become aware
være forvirret
become wise (to something)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
åt fanders
(eufemistiskt) nedtonad variant av åt helvete; till fan, åt helvete
eufemismMedan min tunna rann, kände mig både kvinna och man; när hon hörde upp att rinna, kände mig varken man eller kvinna.
När man har pengar och resurser känner man sig mäktig och kapabel, men när de tar slut försvinner också självförtroendet och styrkan.
ordspråkHögsta rätt är stundom högsta orätt.
Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.
ordsprak