Vinna på ngn
Uttrycket "vinna på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vinna på ngn" betyder att vara bättre än någon, ha övertaget eller överträffa någon i en jämförelse eller tävling..
På engelska
“beat someone”
Ordagrant: win on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon vinner på sina konkurrenter när det gäller snabbhet och intelligens.
- ✓Fungerar när: I konkurrenssituationer eller när man överträffar någon i en jämförelse.
- ✗Fungerar inte när: I samarbetssituationer eller då man är likställd med någon.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket motsvarar att överträffa eller få övertag över någon. Det härstammar från tävlingar och spel där en spelare besegrar en annan eller presterar bättre. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“para red”
Paranitraniline red.
“vælte læsset”
få til at mislykke
“gewinnt wieder”
inflection of wiedergewinnen:
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“se gagner”
Forme pronominale de gagner.
“slå deg ned”
se #{slå seg ned|slå seg ned}#
“zrzucać wagę”
to lose weight
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Paranitraniline red.
Nitrogen narcosis.
være forandret
Fler idiom
försöka skaffa sig fördelar genom att utnyttja en förvirrad situation
Passa på att dra nytta av kaos eller oordning för egen vinning; fiska i grumligt vatten.
lägga sig som bomull om/kring hjärtat
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
gripa efter ett halmstrå
(bildligt, idiomatiskt) synonym till greppa efter halmstrån
Andra uttryck att utforska
Den dag som gången är, får du ej igen.
Förfluten tid går inte att återfå — dagen som passerat är borta för alltid. Passa på medan du har chansen.
ordsprakDär man tagit soten, tager man ock boten.
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
ordsprakEtt skabbigt får smittar hela hjorden.
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.
ordsprak