Den som är född att stjäla, är också född att hängas.
Uttrycket "Den som är född att stjäla, är också född att hängas." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som är född att stjäla, är också född att hängas." betyder att den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar..
Exempel
- •Han blev arresterad igen igår - den som är född att stjäla är också född att hängas, säger man.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva att brottslig benägenhet leder till oundvikligt straff.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om rehabilitering eller möjligheten att byta väg.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker att brottslighet leder till hårt straff genom naturlig följd. Har bibliska rötter i idén om öde. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Den som har en vacker syster, får nog en svåger.
Har man en vacker syster lockar hon friare, och man kommer oundvikligen att få en svåger.
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Ingen föda utan möda.
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“kriminaalne abort”
Raseduse katkestamine, mille eest võidakse kriminaalvastutusele võtta.
Fler engelska motsvarigheter
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
One must be careful when dealing with bad people.
One act of malice should be paid back by another act of malice.
Fler ordspråk
Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
Lika bröder bör ha lika kål.
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
Den drunknar inte, som hänga skall.
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.