Tappa hakan– Att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det.
Uttrycket "Tappa hakan– Att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tappa hakan– Att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det." betyder att att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det..
På engelska
“Drop one's jaw”
Ordagrant: Drop the chin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tappade hakan när han såg att han hade vunnit i lotteriet.
- ✓Fungerar när: När man blir mycket överraskad och kan inte dölja sin chock eller förväning.
- ✗Fungerar inte när: När överraskningen är mild eller man redan visste om saken sedan innan.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver den fysiska reaktionen när munnen glider upp från extremt chock — underkäken faller bokstavligt när man blir helt överrumplad. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.(Halland) (SVO)
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
ordspraksom en borstbindare
(idiomatiskt) överdrivet, övermåttan, omåttligt
liknelsesånt är livet
uttrycker acceptans av motgång
ordspråk