Kunna ngt på sina fem fingrar
Uttrycket "kunna ngt på sina fem fingrar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kunna ngt på sina fem fingrar" betyder att kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning..
På engelska
“to know something like the back of one's hand”
Ordagrant: to know something on one's five fingers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kan hela pianokoncerten på sina fem fingrar.
- ✓Fungerar när: För saker man behärskar perfekt och kan utan att tänka
- ✗Fungerar inte när: För saker man måste lära sig eller är osäker på
Ursprung och bakgrund
Från idén att kunskap ligger i ens fingrar och kan användas automatiskt utan ansträngning. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“have fod på”
forstå fuldstændigt; have styr på
“alle Hände voll zu tun haben”
to have one's hands full
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“connaître sur le bout du doigt”
Maîtriser parfaitement le sujet.
“all ting”
Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
“mieć dwie lewe ręce”
to be all thumbs, to have two left hands
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
(colloquial) Totally.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
stå på näsan
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
hålla i trådarna
(idiomatiskt, intransitivt) ha full kontroll över någon, något eller en situation
det var som tusan!
Utrop av förvåning eller förbluffelse — uttrycker häpnad över något oväntat, positivt eller negativt.