Slå ngn på fingrarna
Uttrycket "slå ngn på fingrarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå ngn på fingrarna" betyder att kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse..
På engelska
“to give someone a talking-to”
Ordagrant: hit someone on the fingers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren slog honom på fingrarna när han gjorde ett slarvfel på matteprovet.
- ✓Fungerar när: Vid mindre misstag, regelöverträdelser eller dåligt beteende som behöver rättvisas.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga brott eller när man vill berömma något positivt.
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla skoltid då det var vanligt att slå barn på fingrarna med linjal som straff för misstag. Uttrycket härstammar från utbildning.
Liknande uttryck
ge ngn på nosen
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
skarpt tillrättavisa (ngn)
Bestämt och hårt kritisera eller korrigera någon för ett felaktigt beteende eller misstag.
ge ngn en utskällning
Kraftigt och högljutt kritisera eller tillrättavisa någon, skälla ut dem för ett misstag eller dåligt beteende.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hungern driver hunden i band.
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.
ordsprakJag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
ordsprakFör sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
ordsprak