Slå ngn på fingrarna
Uttrycket "slå ngn på fingrarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå ngn på fingrarna" betyder att kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse..
På engelska
“to give someone a talking-to”
Ordagrant: hit someone on the fingers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren slog honom på fingrarna när han gjorde ett slarvfel på matteprovet.
- ✓Fungerar när: Vid mindre misstag, regelöverträdelser eller dåligt beteende som behöver rättvisas.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga brott eller när man vill berömma något positivt.
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla skoltid då det var vanligt att slå barn på fingrarna med linjal som straff för misstag. Uttrycket härstammar från utbildning.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“argumentum ad numerum”
(logical fallacy) argumentum ad populum.
“slå en skæver”
lave en fejl; sjuske
“lügt an”
inflection of anlügen:
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“oenanthe phellandre”
Graphie erronée du mot œnanthe phellandre.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“minąć się z prawdą”
to be untruthful
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(logical fallacy) argumentum ad populum.
komme på afveje, fare vild
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
ordsprakvemod och elände
Uttryck för djup sorg, klagan och lidande; används för att beskriva ett tillstånd av total misär och hopplöshet.
frasTiga som muren
vara tyst
liknelse