Slå ngn på fingrarna
Uttrycket "slå ngn på fingrarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå ngn på fingrarna" betyder att kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse..
På engelska
“to give someone a talking-to”
Ordagrant: hit someone on the fingers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren slog honom på fingrarna när han gjorde ett slarvfel på matteprovet.
- ✓Fungerar när: Vid mindre misstag, regelöverträdelser eller dåligt beteende som behöver rättvisas.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga brott eller när man vill berömma något positivt.
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla skoltid då det var vanligt att slå barn på fingrarna med linjal som straff för misstag. Uttrycket härstammar från utbildning.
Liknande uttryck
ge ngn på nosen
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
skarpt tillrättavisa (ngn)
Bestämt och hårt kritisera eller korrigera någon för ett felaktigt beteende eller misstag.
ge ngn en utskällning
Kraftigt och högljutt kritisera eller tillrättavisa någon, skälla ut dem för ett misstag eller dåligt beteende.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla moln ger inte regn.
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
ordsprakMan kan inte taga håret av den skallige.
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
ordsprakdra åt pipsvängen
(idiomatiskt, eufemistiskt) variant av fara åt pipsvängen
eufemism