Arga hundar är goda väktare.
Uttrycket "Arga hundar är goda väktare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arga hundar är goda väktare." betyder att aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt..
På engelska
“Barking dogs don't bite.”
Ordagrant: Angry dogs are good guards.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Arga hundar är goda väktare, säger man när en grumlig chef visar sig vara en effektiv ledare.
- ✓Fungerar när: När aggressiv vaksam natur gör någon till en god beskyddare eller försvarare av intressen.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där empati, mjukhet och inklusive ledarskap krävs för att skapa tillit.
Ursprung och bakgrund
Växte fram ur landsbygdserfarenheten att vaksamma, aggresiva hundar är effektiva väktare av boskap och egendom. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Magra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
Förbjuden väg är ofta hårt sliten
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest.
Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dog rough”
Very rowdy, disorderly, and dangerous.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“Angriff ist die beste Verteidigung”
offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives
“pitää silmällä”
#{vahtia|vahtia}#, #{vartioida|vartioida}#, #{vahdata|vahdata}#
“chien étristé”
(Vénerie) Chien qui a les jarrets bien formés.
“raude hundar”
{{kontekst|#{sykdom|sykdom}#|#{utellelig|utellelig}#|kat
“argusowe oko”
Argus-eyed vigilance
“angerjaid püüdma”
Kalastades angerjaid saagiks võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Very rowdy, disorderly, and dangerous.
Vigilant, alert.
Overexcitement, agitation.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Än tåls det, sa gubben, piska gumman.
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Andra uttryck att utforska
en liten snattare blir med tiden en stor tjuv
Den som börjar med småbrott riskerar att gradvis utvecklas till en grövre brottsling om beteendet inte stoppas.
idiomi själ och hjärta
Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.
idiomsmockan hänger i luften
En konfrontation eller smäll är nära förestående — det råder en spänd stämning där våld eller konflikt känns oundvikligt.
idiom