Stora oxar ska’ ha stora brok.
Uttrycket "Stora oxar ska’ ha stora brok." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stora oxar ska’ ha stora brok." betyder att stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk..
På engelska
“Big fish need big ponds”
Ordagrant: Big oxen must have big stalls
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är direktören, stora oxar ska' ha stora brok — vi måste ge honom ett eget kontor och personal.
- ✓Fungerar när: När mäktiga eller viktiga personer kräver större resurser och anspråk.
- ✗Fungerar inte när: När man inte accepterar större anspråk från mäktiga personer.
Ursprung och bakgrund
Från boskapsskötsel: större oxar behöver större fysiska utrymmen. Överförligt för att beskriva att storhet medför större behov och anspråk. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“folie de grandeur”
delusion of grandeur
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer mit dem Teufel frühstücken will, muss einen großen Löffel haben”
"he who wants to breakfast with the devil should have a big spoon"
“vahvempi aines”
terveet ja kykenevät ihmisyksilöt, jotka tulevat omillaan toimeen eivätkä tarvitse #{tulonsiirto|tulonsiirtoja}#; #{luokkayhteiskunta|luokkayhteiskuntaan}# hyväksyvästi suhtautuvassa tai #{sosiaalidarvinismi|sosiaalidarvinistisessa}# #{maailmankuva|maailmankuvassa}# ne joiden pitääkin luonnollisesti kuulua korkeaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}#
“plein aux as”
(Plus rare) Personne riche, d’une opulence ostensible et sans limites.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“potrzebować jak kania dżdżu”
to need like the axe needs the turkey
“üüratult suur”
Ebatavaliselt suur.
Fler engelska motsvarigheter
delusion of grandeur
Bigger animals, people, and companies tend to eliminate, or at least dominate, those that are smaller.
conceited and arrogant; imperious.
Fler ordspråk
Liten vila är alltid god.
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
All begynnelse är svår.
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.