(regeringen lyckades) inte nå ända fram
Uttrycket "(regeringen lyckades) inte nå ända fram" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(regeringen lyckades) inte nå ända fram" betyder att lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt..
På engelska
“fell short”
Ordagrant: (the government managed) not reach all the way through
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Regeringen lyckades inte nå ända fram med reformen före valet.
- ✓Fungerar när: Något är nästan klart men inte helt genomfört eller slutfört.
- ✗Fungerar inte när: Något är helt slutfört eller aldrig startade.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till en resa eller process där man inte når fullständig slutförande. Kommer från konkreta resor där man inte når destinationen. Uttrycket härstammar från resor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“miss the mark”
(figuratively) To fail to achieve the intended result.
“mens græsset gror, dør horsemor”
noget tager så lang tid at man ikke når det mål man har sat sig
“mit etwas ist es nicht getan”
eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein
“mennä päin mäntyä”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“passer dans le beurre”
(Québec) (Populaire) Rater la cible, ne pas atteindre son but.
“i korthet”
Sagt med [[få
“rychło w czas”
too little too late (of an action undertaken too late to be effective)
“poolikud abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively) To fail to achieve the intended result.
(intransitive) To be unsatisfactory; to fail to meet minimal standards of acceptability.
Coming close to achieving a goal is not good enough.
Fler idiom
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
(få sig) en tår på tand
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
gå som en anka
Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.
Andra uttryck att utforska
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
ordsprakLusigt leben di kosacken, sa sjåarn.
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
ordsprakFick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
ordsprak