(regeringen lyckades) inte nå ända fram

Betydelse

Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.

På engelska

“fell short”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: (the government managed) not reach all the way through

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Regeringen lyckades inte nå ända fram med reformen före valet.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

bringa å bane

Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.

gå in för (ngt)

Satsa helhjärtat på något, engagera sig fullt ut och lägga ner tid och energi för att uppnå ett mål.

Relaterade ord

förmå, klara, gå bra, gå vägen, klaffa

åstadkomma, klara, klara av

dialekt, måltid, slutpunkt, destination, destinationsort

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(regeringen lyckades) inte nå ända fram” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

bli varm i kläderna

Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.

(få sig) en tår på tand

Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.

gå som en anka

Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.

Andra uttryck att utforska

Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.

Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.

Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.

Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.

Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.

Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.