(regeringen lyckades) inte nå ända fram
Uttrycket "(regeringen lyckades) inte nå ända fram" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(regeringen lyckades) inte nå ända fram" betyder att lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt..
På engelska
“fell short”
Ordagrant: (the government managed) not reach all the way through
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Regeringen lyckades inte nå ända fram med reformen före valet.
- ✓Fungerar när: Något är nästan klart men inte helt genomfört eller slutfört.
- ✗Fungerar inte när: Något är helt slutfört eller aldrig startade.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till en resa eller process där man inte når fullständig slutförande. Kommer från konkreta resor där man inte når destinationen. Uttrycket härstammar från resor.
Liknande uttryck
(regeringen lyckades) inte helt uppfylla målsättningen
Målet nåddes inte fullt ut — man kom nära men misslyckades med att helt uppfylla det uppsatta målet.
bringa å bane
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
gå in för (ngt)
Satsa helhjärtat på något, engagera sig fullt ut och lägga ner tid och energi för att uppnå ett mål.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
ordsprakLiten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
ordsprakVar och en tycker sin väg vara den rätta.
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
ordsprak