Till varje pris
Läs om betydelsen och användningen av "till varje pris".
Betydelse
Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.
På engelska
“at any price ("absolutely, unconditionally")”
Ordagrant: to every price
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var beredd att ljuga och fuska till varje pris för att vinna.
- ✓Fungerar när: Beskriver ovillkorlig vilja att uppnå något, utan etiska eller praktiska begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar rimliga kompromisser eller accepterar naturliga gränser för sitt agerande.
Begrepp och tema
Bokstavligt: villig att betala vilket pris som helst. Ursprunget ligger i ekonomisk och handelsspråk — idén att värdera målet högt nog för att acceptera alla konsekvenser. Tema: handel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“at all costs”
As an absolute imperative; sparing no effort or expense
“i hvert fald”
under alle omstændigheder, i alle tilfælde.
“um jeden Preis”
unabhängig davon, was es kostet; unter allen Umständen
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta riippumatta, joka tapauksessa
“coûte que coûte”
Quelles qu’en soient les conséquences ; à n’importe quel prix.
“i hvert fall”
i alle fall
“za wszelką cenę”
at all costs
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
As an absolute imperative; sparing no effort or expense
everyone, everybody
in any case, without fail
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
ordsprakLönlig sorg är tung att bära.
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
ordsprakLitet men välment är bättre än mycket med avund.
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
ordsprak