Till varje pris
Uttrycket "till varje pris" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till varje pris" betyder att oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något..
På engelska
“at any price ("absolutely, unconditionally")”
Ordagrant: to every price
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var beredd att ljuga och fuska till varje pris för att vinna.
- ✓Fungerar när: Beskriver ovillkorlig vilja att uppnå något, utan etiska eller praktiska begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar rimliga kompromisser eller accepterar naturliga gränser för sitt agerande.
Ursprung och bakgrund
Bokstavligt: villig att betala vilket pris som helst. Ursprunget ligger i ekonomisk och handelsspråk — idén att värdera målet högt nog för att acceptera alla konsekvenser. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
gå genom eld och vatten
Vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.
(inte) för hur mycket (pengar) som helst
Inte för något pris i världen; något man vägrar göra eller ge upp oavsett ersättning.
hindra (ngn/ngt)
Stoppa eller förhindra någon/något från att göra eller uppnå något; utgöra ett hinder.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Genom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
ordsprakInte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.(Blekinge) (SVO)
När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.
ordsprakSvårigheter finns till för att övervinnas.Pelle Holm, Ett ord i rättan tid och 3529 andra ordspåk, 1980, p. 153
Hinder och problem existerar för att vi ska övervinna dem — en uppmaning att inte ge upp inför motstånd.
ordspråk