Till varje pris
Uttrycket "till varje pris" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till varje pris" betyder att oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något..
På engelska
“at any price ("absolutely, unconditionally")”
Ordagrant: to every price
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var beredd att ljuga och fuska till varje pris för att vinna.
- ✓Fungerar när: Beskriver ovillkorlig vilja att uppnå något, utan etiska eller praktiska begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar rimliga kompromisser eller accepterar naturliga gränser för sitt agerande.
Ursprung och bakgrund
Bokstavligt: villig att betala vilket pris som helst. Ursprunget ligger i ekonomisk och handelsspråk — idén att värdera målet högt nog för att acceptera alla konsekvenser. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
gå genom eld och vatten
Vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.
(inte) för hur mycket (pengar) som helst
Inte för något pris i världen; något man vägrar göra eller ge upp oavsett ersättning.
hindra (ngn/ngt)
Stoppa eller förhindra någon/något från att göra eller uppnå något; utgöra ett hinder.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Envis som en åsna– Mycket envis.
Mycket envis.
liknelseNu kommer vi till nya testamentet, sa klockarn till prästen, när han lämnade honom kungörelserna.(Norrland) (SVO)
Skämtsamt om att gå vidare till nästa ärende eller fas, särskilt när övergången känns abrupt eller oväntad.
ordspråkDet här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.(Halland) (SVO)
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
ordsprak