Litet men välment är bättre än mycket med avund.
Uttrycket "Litet men välment är bättre än mycket med avund." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Litet men välment är bättre än mycket med avund." betyder att en liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv..
På engelska
“It's the thought that counts.”
Ordagrant: Little but well-meant is better than much with envy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son gav mig en hemgjord äppelpaj, och jag tyckte att litet men välment är bättre än mycket med avund.
- ✓Fungerar när: När man betonar värdet av äkthet och god vilja framför mängd eller materiell värde.
- ✗Fungerar inte när: När praktiska resultat eller storleken faktiskt är avgörande för uppgiftens löfte.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som betonar att en genuin, älskvärd handling värderas högre än något större som motiveras av dåliga avsikter. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
Gärna och snart givet är dubbelt givet.
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“was sich neckt, das liebt sich”
Teasing is done out of affection, not out of spite.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“amant de cœur”
Amant préféré, aimé pour ses qualités et pas pour ses cadeaux ou son argent.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
Det var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
Vad man icke vet, gör ej heller förtret.
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
Andra uttryck att utforska
komma igång ordentligt (med ngt)
Börja arbeta eller fungera med full kraft; få fart på något efter en trög start.
idiomen plats i solen
En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.
idiomsikta mot stjärnorna
Sätta höga mål och sträva efter det bästa möjliga, utan att begränsa sig av vad som verkar realistiskt.
idiom