Trogen som en hund
Läs om betydelsen och användningen av "Trogen som en hund".
Betydelse
Trogen någon under alla förhållanden.
På engelska
“Loyal as a dog”
Ordagrant: Faithful as a dog
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min make är trogen som en hund – han har stått vid min sida genom tjockt och tunt.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av stark, oskakallig lojalitet och trofasthet
- ✗Fungerar inte när: För villkorlig eller situationsbunden trofasthet
Begrepp och tema
Hundar är kända för naturlig lojalitet och trofasthet mot sina ägare. Uttrycket bygger på denna karakteristiska hundeegenskapen. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“tro som guld”
meget trofast
“fit wie ein Turnschuh”
fit as a fiddle (perfectly fit, in perfect health)
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“en toute confiance”
En se fiant totalement à quelqu’un ou à quelque chose, et donc sans éprouver le moindre doute, la moindre inquiétude.
“stå til troende”
være troverdig
“silny jak wół”
strong as an ox
“nagu kuninga kass elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Without constraint, unembarrassed.
In an ad verecundiam manner.
(asana) Downward-facing dog.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
ett strå vassare
ytterligare lite bättre
idiomSkyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
ordsprakOm skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning.
Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.
ordsprak