Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning.
Uttrycket "Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning." betyder att även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd..
På engelska
“Honesty is the best policy”
Ordagrant: If rogues knew all the advantages of practicing the good, they would become honest people by calculation.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han argumenterade att om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning — det är bara att de inte ser långsiktigt.
- ✓Fungerar när: Vid argument om att dygd och egoism kan sammanfalla, när ärlighet är praktiskt lönsam.
- ✗Fungerar inte när: Vid påstående om altruistisk dygd utan belöning, eller mot grundläggande ondska.
Ursprung och bakgrund
Upplysningsfilosofiskt ordspråk om att egenintresse och moral kan gå ihop. Dygd behöver inte motbjudas om den är ekonomiskt fördelaktig. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Bättre gå omkring, än falla i diket.
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
Den som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Sanning föder dygd.
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there is honor among thieves”
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“ehrlich währt am längsten”
auf lange Sicht kommt man mit Ehrlichkeit am weitesten, zahlt sich Ehrlichkeit aus
“hyvä veli -kerho”
korkeissa asemissa olevien keskinäinen verkosto, jonka jäsenet suojelevat toisiaan ja järjestävät toisille taloudellista etua; yhteiskunnallisesti merkittävissä asemissa olevien ihmisten yhteenliittymä, joka ajaa siihen kuuluvien etua #{korruptio|korruption}# luonteisesti; mm. jakavat keskenään vastuullisia työtehtäviä yksityisellä ja julkisella sektorilla sekä voittoja maksimoiden markkinoita joilla toimivat ja edistävät julkisia rakennusprojekteja joista yksityiset toimijat hyötyvät
“le bien-faire vaut mieux que le bien-dire”
(Proverbial) Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
“børs og katedral”
#{problemstilling|problemstilling}# hvor det står mellom å skaffe #{profitt|profitt}# og leve opp til andre #{ideal|idealer}#. Ofte brukt i forbindelse med #{pressen|pressen}# og #{forlag|forlagsbransjen}#, hvor det skal gis korrekt dekning av #{virkeligheten|virkeligheten}# og lages et salgbart #{produkt|produkt}#.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
(ethics) The concept that a person who acts to help others will ultimately serve his/her own self-interest.
(idiomatic) To act cruelly in order to achieve a positive outcome in the future.
Fler ordspråk
Skogen är fattig mans tröja.
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
Avundsjukan vilar aldrig
En avundsjuk person får aldrig ro — missnöjet med andras framgång är ständigt närvarande.
En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
Andra uttryck att utforska
vara någon till lags
att göra något för att behaga eller tillfredsställa någon, till exempel genom att uppfylla deras önskningar
idiomsätta pricken över i
Avsluta något genom att fullborda alla detaljer.
idiom(hon hoppades) i sitt stilla sinne
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
idiom