Elak hand som ej vill värja huvudet.
Betydelse
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Exempel
- •Här visade sig översten vara en elak hand som ej ville värja huvudet — han lämnade sina soldater i sticket.
Exempel i kontext
"Han lät bli att försvara sin kollega inför chefen — det var verkligen en elak hand som ej vill värja huvudet."
arbetslivvardagligt tal
"En förälder som inte står upp för sitt barn när det behövs är som den där handen som vägrar skydda huvudet."
familjerelationertidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en enkel kroppslig bild: handen ska skydda huvudet mot slag och fara. En hand som vägrar göra detta kallas 'elak' (dålig, oduglig) — bilden överförs på människor som inte tar ansvar för att skydda sig själva eller sina närmaste. Uttrycket återfinns i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen med rötter i medeltida visdomslitteratur.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråkstraditionen där kroppsliga liknelser användes för att illustrera moraliska sanningar om plikt och lojalitet. Det används sällan i modern svenska, men kan dyka upp i litterära eller historiska sammanhang för att understryka vikten av att stå upp för sig själv och sina anhöriga.
Ålderdomligt och mycket ovanligt i dagens språk — används nästan uteslutande i litterära eller historiska sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om fysiskt våld eller kroppsdelar rent bokstavligt.
✓Det är en bildlig liknelse om ansvar och lojalitet — att skydda sitt eget eller sina näras intressen, inte om faktiska kroppsdelar.
✗Att använda uttrycket om någon som är fysiskt handikappad eller oförmögen att försvara sig.
✓Ordspråket syftar på ovilja, inte oförmåga — det handlar om moraliskt sviktande ansvar, inte fysisk begränsning.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Elak hand som ej vill värja huvudet.'?
Liknande uttryck
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
Lita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Fler ordspråk
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Ju högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig.
Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.
Han äter så han svettas och arbetar så han fryser.
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.