Tungan på vågen
Uttrycket "tungan på vågen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tungan på vågen" betyder att den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången..
Exempel
- •Hans röst blev tungan på vågen när styrelsen skulle fatta det slutgiltiga beslutet om fusionen.
- ✓Fungerar när: När en faktor blir avgörande för ett resultat eller beslut mellan två motsatta möjligheter.
- ✗Fungerar inte när: I situationer utan motsättningar eller när utgången redan är förutbestämd.
Ursprung och bakgrund
Från en balansvåg där tungan (visaren) visar vilket håll som väger tyngst. Det som gör skillnaden mellan jämvikt och tydlig övervikt. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det som är avgörande
Det centrala eller viktigaste momentet som bestämmer utgången av något — det som väger tyngst i ett beslut eller en situation.
vara i ett kritiskt läge
Befinna sig i en allvarlig, svår eller avgörande situation där utgången är osäker och felsteg kan få stora konsekvenser.
i avgörande eller kritisk situation
När något är på spel och beslutet eller handlingen är avgörande för utgången — ett vägskäl där fel val får stora konsekvenser.
På engelska
“The tipping point”
Ordagrant: the tongue on the scale
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk