Tungan på vågen
Uttrycket "tungan på vågen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tungan på vågen" betyder att den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången..
På engelska
“The tipping point”
Ordagrant: the tongue on the scale
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans röst blev tungan på vågen när styrelsen skulle fatta det slutgiltiga beslutet om fusionen.
- ✓Fungerar när: När en faktor blir avgörande för ett resultat eller beslut mellan två motsatta möjligheter.
- ✗Fungerar inte när: I situationer utan motsättningar eller när utgången redan är förutbestämd.
Ursprung och bakgrund
Från en balansvåg där tungan (visaren) visar vilket håll som väger tyngst. Det som gör skillnaden mellan jämvikt och tydlig övervikt. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“small rain lays great dust”
Only a small amount of something can change or alter a situation.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“das Zünglein an der Waage sein”
unbedeutende Sache, die jedoch den Ausschlag gibt oder ein entscheidender Faktor ist
“vinksin vonksin”
#{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}#, mikä minnekin päin
“brin de causette”
Petite discussion sans importance.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“na końcu języka”
on the tip of one's tongue
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Only a small amount of something can change or alter a situation.
To seem insignificant by comparison to something much more important.
A close call, a close shave, a close thing
Relaterade ord
Fler idiom
växa ur barnskorna
Bildligt om att lämna barndomen och anta vuxna roller och ansvar; grundat i metaforen om att växa ur för små skor och kliva in i ett moget liv.
sova häst
(ålderdomligt) sova med skorna på
mota Olle i grind
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
Andra uttryck att utforska
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
ordsprakTid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
ordsprakTvå fel gör inte ett rätt
Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.
ordsprak