Mota Olle i grind
Läs om betydelsen och användningen av "mota Olle i grind".
Betydelse
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
På engelska
“nip in the bud; to stop or prevent something at an early stage, before it gets out of hand”
Ordagrant: meet Olle in the gate
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste mota Olle i grind och fixa avtalet innan förhandlingarna börjar.
- ✓Fungerar när: Vid tidiga förebyggande åtgärder innan problem utvecklas eller eskalerar
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är igång eller har utvecklats långt
Begrepp och tema
Från bondekulturen — Olle är en generisk figur som symboliserar problemet, grinden är gränsen. Att stoppa något redan vid inträdet innan det kommer in på gården. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“grind to a halt”
(intransitive, of an activity) To come to a standstill, or cease to be productive or make progress, due to an obstacle.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“etwas auf die Sprünge helfen”
umgangssprachlich: eine Sache oder einen Umstand unterstützen, gerade auch in der Anfangsphase
“pitää aisoissa”
hillitä, pitää kurissa, pitää hallinnassa
“couper le mal à la racine”
Stopper quelque chose de néfaste à un stade précoce.
“få ut fingeren”
sette i gang med noe, ta bort eller endre noe som hindrer
“rychło w czas”
too little too late (of an action undertaken too late to be effective)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, of an activity) To come to a standstill, or cease to be productive or make progress, due to an obstacle.
(idiomatic) To stop something at an early stage.
(idiomatic) To terminate or abolish something.
Fler idiom
man får aptit på sjön
Fysisk aktivitet och frisk luft ger god matlust — hungern kommer av sig själv när man rör på sig.
ligga dubbel av skratt
Skratta så kraftigt att man böjer sig dubbel, inte kan hålla sig upprätt av gapskratt.
ha marmelad i knäna
Ha skakiga, svaga knän av rädsla, nervositet eller stark känsla — som om knäna inte håller ihop ordentligt.
Andra uttryck att utforska
Fagra ord fröjda en dåre.
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
ordsprakDen som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
ordsprakNär sant kommer fram, får lögnen skam.
Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.
ordsprak