Man bör inte truga gott på ont.
Uttrycket "Man bör inte truga gott på ont." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte truga gott på ont." betyder att försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper..
På engelska
“Don't add insult to injury”
Ordagrant: One should not threaten good on bad.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Familjen försökte lösa hans depression genom att tvinga på glada aktiviteter, men man bör inte truga gott på ont.
- ✓Fungerar när: När tvingade lösningar kan förvärra redan svåra situationer
- ✗Fungerar inte när: När riktade åtgärder faktiskt kan förbättra problemen
Ursprung och bakgrund
Allmänt ordspråk som varnar för att tvingade insatser, även välmenta sådana, kan förvärra istället för förbättra en svår situation. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Svårt att råda, där intet råd gäller.
När en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do more harm than good”
To make a situation worse, usually while trying to make it better.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler engelska motsvarigheter
To make a situation worse, usually while trying to make it better.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Fler ordspråk
Den ena har namnet, den andra gör gagnet.
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset.
Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.
Andra uttryck att utforska
se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
idiomdet finns ingenting som har enbart positiva egenskaper
Allt har nackdelar; inget i livet är perfekt eller helt utan baksidor.
idiomSparv i tranedansen
Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.
idiom