Så att säga
Uttrycket "så att säga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så att säga" betyder att en markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. används för att mjuka upp ett påstående..
På engelska
“so to speak ("put that way")”
Ordagrant: so to say
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är så att säga redan pensionerad, även om han tekniskt arbetar två dagar i veckan.
- ✓Fungerar när: Vid bildliga uttryck eller när man vill mjuka upp ett påstående
- ✗Fungerar inte när: Vid exakta bokstavliga påståenden eller när precision är kritisk
Ursprung och bakgrund
En etablerad språklig markör som signalerar att uttrycket inte är bokstavligt menat. Användes för att minska styrkan eller precisionen i ett påstående. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
så till sägandes
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
göra i byxorna
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
på ett ungefär
Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.
Motsatsuttryck
Fler idiom
(inte) hålla streck
Stämmer inte, håller inte för granskning eller logisk prövning. Något som inte håller streck saknar trovärdighet eller är felaktigt.
frygisk mössa
En frygisk mössa är en mjuk, konformad mössa med spetsen böjd framåt, som blivit en symbol för frihet och revolution — mest känd som frihetsmössan under franska revolutionen och som attribut till Marianne, Frankrikes nationalsymbol. Uttrycket används sällan bildligt i svenskt vardagligt tal utan är i första hand en konkret historisk och symbolisk term.
196703
Andra uttryck att utforska
Kort aftonmåltid gör lång livstid.
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
ordsprakSkomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
ordsprakKommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
ordsprak