Kan du ge ett exempel på "så att säga"?

Han är så att säga redan pensionerad, även om han tekniskt arbetar två dagar i veckan.

Vad heter "så att säga" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "so to speak ("put that way")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "so to say" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Så att säga

Betydelse

En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.

På engelska

“so to speak ("put that way")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: so to say

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han är så att säga redan pensionerad, även om han tekniskt arbetar två dagar i veckan.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

för att uttrycka sig så

En gardering som mildrar ett påstående — 'om man så vill', 'så att säga'.

så till sägandes

Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.

göra i byxorna

Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.

Relaterade ord

uttrycker

formulera, framföra, visa, yttra, beskriva

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “så att säga” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

få kål på

(idiomatiskt) döda; förgöra; förinta, förstöra, tillintetgöra, utplåna; slå ut

ge igen för gammal ost

Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.

sätta tummen i ögat på någon

ofta med humor påpeka nått om andras beteende