Så att säga
Uttrycket "så att säga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så att säga" betyder att en markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. används för att mjuka upp ett påstående..
På engelska
“so to speak ("put that way")”
Ordagrant: so to say
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är så att säga redan pensionerad, även om han tekniskt arbetar två dagar i veckan.
- ✓Fungerar när: Vid bildliga uttryck eller när man vill mjuka upp ett påstående
- ✗Fungerar inte när: Vid exakta bokstavliga påståenden eller när precision är kritisk
Ursprung och bakgrund
En etablerad språklig markör som signalerar att uttrycket inte är bokstavligt menat. Användes för att minska styrkan eller precisionen i ett påstående. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
för att uttrycka sig så
En gardering som mildrar ett påstående — 'om man så vill', 'så att säga'.
så till sägandes
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
göra i byxorna
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mean to say”
To imply or intend to convey with one's words; used to correct or clarify one's previous utterance, or to seek such clarification.
“så du røgen”
bruges som kommentar hvis noget ikke er blevet til noget, eller nogen ikke har fået opfyldt sine forventninger
“ein Bild sagt mehr als tausend Worte”
eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte
“niin sanotusti”
sillä tavoin tai toisin ilmaistuna
“ne pas croire si bien dire”
Expression employée sur un ton ironique, d’exagération, de légèreté ou autre envers une personne ou au sujet d'une personne pour signifier que ce dont elle parle est en dessous de la vérité par méconnaissance de certaines informations, ou conforme à une réalité méconnue au moment où elle s'exprime.
“for eksempel”
Brukes for å illustrere noe, gi eksempel på noe som diskuteres
“tak się tylko mówi”
used to express doubt of a phrase or saying it's just a saying; it's an expression
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
To imply or intend to convey with one's words; used to correct or clarify one's previous utterance, or to seek such clarification.
(informal) Expression used to imply meaning, rather than say it, such as when a person is embarrassed.
Used to indicate that a word or statement is perhaps not exact though practically right; as if it were so.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Döden är den sista rätten.
Döden drabbar alla till slut — den är det oundvikliga slutet som ingen kan undkomma, likt måltidensista rätt.
ordsprakfå hembud
Eufemistiskt uttryck för att dö; bildligt kallad hem, som om döden vore en återkomst till ett ursprung man nu slutgiltigt kallas tillbaka till.
eufemismGirighet glömmer redlighet.
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
ordsprak