Ta i med hårdhandskarna
Uttrycket "ta i med hårdhandskarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta i med hårdhandskarna" betyder att agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation..
På engelska
“take a strong line ("use the language of force")”
Ordagrant: take in with the iron gloves
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen beslutade att ta i med hårdhandskarna mot korruptionen i organisationen.
- ✓Fungerar när: Vid allvarliga problem, disciplin, kraftfulla åtgärder krävs
- ✗Fungerar inte när: I diplomatiska förhandlingar, känsliga relationer som kräver försiktighet
Ursprung och bakgrund
Från hantverk och arbetslivet. Hårdhandskarna symboliserar beredskap för kraftigt arbete och bestämd, hårt hand handling. Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do violence to”
To gravely harm.
“med hård hånd”
med anvendelse af vold eller anden streng behandling af andre
“Maßnahmen ergreifen”
to take measures
“ottaa koville”
#{olla|olla}# #{raskas|raskasta}#, vaikeaa #{kestää|kestää}#
“durcir le ton”
(Sens figuré) Agir plus fermement.
“ta overhånd”
få for stor makt
“z ciężkim sercem”
with a heavy heart, heavy-heartedly
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
To gravely harm.
enforce more strictly
To rule with stern severity.
Fler idiom
vara på snusen
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
nu blev det annat ljud i skällan
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
bryta laget
bryta upp från glatt sällskap
Andra uttryck att utforska
Det är våra vänner vi ska leva av, våra fiender kommer inte till oss, sa krämarn.
Ens försörjning och välgång kommer från dem som håller en om hjärtat — fiender bidrar ingenting.
ordsprakI stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
ordsprakMed åren bytas håren.
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
ordsprak