Kan du ge ett exempel på "ta i med hårdhandskarna"?

Ledningen beslutade att ta i med hårdhandskarna mot korruptionen i organisationen.

Vad heter "ta i med hårdhandskarna" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "take a strong line ("use the language of force")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "take in with the iron gloves".

Ta i med hårdhandskarna

Q: Vad betyder "ta i med hårdhandskarna"?

Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.

Uttrycket "ta i med hårdhandskarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ta i med hårdhandskarna" betyder att agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation..

Annons

På engelska

“take a strong line ("use the language of force")”

Ordagrant: take in with the iron gloves

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Ledningen beslutade att ta i med hårdhandskarna mot korruptionen i organisationen.
✓Fungerar när: Vid allvarliga problem, disciplin, kraftfulla åtgärder krävs
✗Fungerar inte när: I diplomatiska förhandlingar, känsliga relationer som kräver försiktighet

Ursprung och bakgrund

Från hantverk och arbetslivet. Hårdhandskarna symboliserar beredskap för kraftigt arbete och bestämd, hårt hand handling. Uttrycket härstammar från arbete.

Tema: arbete

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Ordspråk om mod

Ordspråk om döden

Annons

Liknande uttryck

tillgripa stränga åtgärder

Använda kraftfulla eller hårda metoder för att lösa ett problem eller stoppa något oönskat beteende.

komma till rätta med (ngt)

Lyckas hantera, lösa eller ordna upp något problematiskt; få bukt med ett problem eller en svår situation.

få ordning på problem med ngt/ngn

Lösa eller hantera problem som rör något eller någon; få kontroll och struktur på en rörig eller besvärlig situation.

Relaterade ord

hårt

obarmhärtigt, krasst, spänt, envetet, strävt

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ta i med hårdhandskarna” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

vara på fri fot

Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.

139894

kost och logi

Mat och boende (husrum) som ingår som förmån eller ersättning, till exempel i ett anställningsavtal eller vid ett tillfälligt uppdrag – 'kost' avser måltider och 'logi' avser övernattning.