Ta i med hårdhandskarna
Uttrycket "ta i med hårdhandskarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta i med hårdhandskarna" betyder att agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation..
På engelska
“take a strong line ("use the language of force")”
Ordagrant: take in with the iron gloves
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen beslutade att ta i med hårdhandskarna mot korruptionen i organisationen.
- ✓Fungerar när: Vid allvarliga problem, disciplin, kraftfulla åtgärder krävs
- ✗Fungerar inte när: I diplomatiska förhandlingar, känsliga relationer som kräver försiktighet
Ursprung och bakgrund
Från hantverk och arbetslivet. Hårdhandskarna symboliserar beredskap för kraftigt arbete och bestämd, hårt hand handling. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
tillgripa stränga åtgärder
Använda kraftfulla eller hårda metoder för att lösa ett problem eller stoppa något oönskat beteende.
komma till rätta med (ngt)
Lyckas hantera, lösa eller ordna upp något problematiskt; få bukt med ett problem eller en svår situation.
få ordning på problem med ngt/ngn
Lösa eller hantera problem som rör något eller någon; få kontroll och struktur på en rörig eller besvärlig situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är skillnad på folk och folk.
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
ordsprakGamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
ordsprakHan duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
ordsprak