Ta i med hårdhandskarna
Uttrycket "ta i med hårdhandskarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta i med hårdhandskarna" betyder att agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation..
På engelska
“take a strong line ("use the language of force")”
Ordagrant: take in with the iron gloves
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen beslutade att ta i med hårdhandskarna mot korruptionen i organisationen.
- ✓Fungerar när: Vid allvarliga problem, disciplin, kraftfulla åtgärder krävs
- ✗Fungerar inte när: I diplomatiska förhandlingar, känsliga relationer som kräver försiktighet
Ursprung och bakgrund
Från hantverk och arbetslivet. Hårdhandskarna symboliserar beredskap för kraftigt arbete och bestämd, hårt hand handling. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
tillgripa stränga åtgärder
Använda kraftfulla eller hårda metoder för att lösa ett problem eller stoppa något oönskat beteende.
komma till rätta med (ngt)
Lyckas hantera, lösa eller ordna upp något problematiskt; få bukt med ett problem eller en svår situation.
få ordning på problem med ngt/ngn
Lösa eller hantera problem som rör något eller någon; få kontroll och struktur på en rörig eller besvärlig situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Människan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
ordsprakFörlåta är högsta hämnd.
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
ordsprakSitta som i en rävsax
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
liknelse