Det är en mager stek som ingenting dryper av.
Uttrycket "Det är en mager stek som ingenting dryper av." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är en mager stek som ingenting dryper av." betyder att en så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra..
På engelska
“As poor as a church mouse”
Ordagrant: It is a lean roast from which nothing drips.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en mager stek som ingenting dryper av - han hjälper aldrig sina närmaste trots att han har möjlighet.
- ✓Fungerar när: Beskriver en snål eller fattig person som inte kan eller vill dela med sig.
- ✗Fungerar inte när: När personen är generös eller när det finns överflöd att dela.
Ursprung och bakgrund
Jämför en girig eller fattig person med en mager köttbit utan fett. Från slakt och matlagning, där fettet dryper från köttet vid tillagning. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt.
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
En knuten näve kan varken ge eller ta
Den som håller hårt i sina tillgångar och är snål kan varken dela med sig eller ta emot något nytt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not have a pot to piss in”
(slang, vulgar) To possess no money or resources.
“ikke have salt til et æg”
være fattig
“kein Krösus sein”
kein Geld übrig haben, kein Geld zu verschenken haben, nicht reich sein
“hyödytön syöjä”
pysyvästi #{sairas|sairas}# tai #{vammainen|vammainen}# henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan #{apu|apua}# mutta ei anna mitään takaisin
“homme de rien”
Homme sans fortune et sans pouvoir.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“nie śmierdzieć groszem”
to not have a pot to piss in
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler engelska motsvarigheter
(slang, vulgar) To possess no money or resources.
Having little money; poor.
Having little money; poor
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet.
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.
Det är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
Den som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen.
Den som har överflöd bör dela med sig till dem som har det sämre ställt.
Andra uttryck att utforska
ta ut sin rätt
via sina naturliga konsekvenser ha en negativ inverkan
idiomge sig i lag med (ngn/ngt)
Börja samarbeta, kämpa eller ta itu med någon eller något; engagera sig i ett gemensamt företag eller konfrontation.
idiompå sätt och vis
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
idiom