En god krok måste krökas i tid.
Uttrycket "En god krok måste krökas i tid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En god krok måste krökas i tid." betyder att barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra..
På engelska
“As the twig is bent, so grows the tree.”
Ordagrant: A good hook must be bent in time.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En god krok måste krökas i tid, så vi börjar med att ge barnen ett gott exempel redan från början.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar vikten av tidigt ingripande och fostran av barn
- ✗Fungerar inte när: När man talar om möjligheten att förändra redan vuxna människor permanent
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: en ung, grön krok kan böjas och formas lätt, medan en torr, åldrad krok blir sprör och kan inte ändras utan att brista. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli.Åström (1997), p. 100
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
Barnryggen måste böjas i tid.
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
Fler ordspråk
Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.(Stockholm) (SVO)
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.