Det slår lock för öronen
Uttrycket "det slår lock för öronen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det slår lock för öronen" betyder att man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör..
På engelska
“turn a deaf ear”
Ordagrant: it hits the lid for the ears
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När chefen presenterade nyheten om omorganisering, slog det lock för öronen på flera anställda som vägrade lyssna.
- ✓Fungerar när: Då någon vägrar eller blockerar sig från att ta in information eller kritik.
- ✗Fungerar inte när: När människor faktiskt lyssnar aktivt och tar emot det som sägs.
Ursprung och bakgrund
Fysisk metafor från att täcka öronen för inte höra något obehagligt. Beskriver psykologisk vägran att ta emot information. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“have meget om ørerne”
have travlt
“die Ohren hängen lassen”
den Mut verloren haben
“huonossa hapessa”
huonossa kunnossa
“dur d'oreille”
hard of hearing
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“rzucać grochem o ścianę”
to preach to deaf ears
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
difficulty in hearing; partial deafness
having a reduced ability to hear, but not fully deaf; partly deaf.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
ordsprakAlla vackra flickor vilja gifta sig, och de fula ändå hellre.
Alla kvinnor vill gifta sig — de vackra för sin skönhets skull, de fula ännu mer desperat av rädsla att bli utan.
ordsprakBed ingen annan om det du inte själv vill göra.
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
ordsprak