Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93
Läs om betydelsen och användningen av "Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93".
Betydelse
Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.
Exempel
- •Han planerade att spara pengar varje månad, men vägen till helvetet är kantad med goda föresatser — efter ett år hade han inte sparat något.
- ✓Fungerar när: När goda avsikter inte följs av handling eller konkreta åtgärder.
- ✗Fungerar inte när: När intensioner faktiskt omvandlas till handling och påtagliga resultat.
Begrepp och tema
Från kristendomen: varning att goda föresatser är meningslösa utan motsvarande handlingar. Vägen till helvetet är kantad av tankar utan gärningar. Tema: religion.
Liknande uttryck
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Moget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the road to hell is paved with good intentions”
Well-intended acts can potentially lead to disasters.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert”
the road to hell is paved with good intentions
“niine hyvineen”
tyhjin käsin, tuloksetta
“mauvaise volonté”
Absence flagrante de volonté de bien faire ou d’être serviable.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane”
the road to hell is paved with good intentions
“eesmärk pühitseb abinõu”
Kui eesmärk on hea, siis mis tahes vahend on õigustatud.
Fler automatiska förslag på engelska
Well-intended acts can potentially lead to disasters.
(idiomatic) To lead to a disaster by acting with good intentions.
(idiomatic, informal) To go to a bad state of affairs quickly.
Fler ordspråk
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor.
Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.