Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)" betyder att man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser..
På engelska
“The road to hell is paved with good intentions.”
Ordagrant: Not so badly meant, said the sexton, threw the priest from the pulpit.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han råkade spilla kaffe på hennes nya klänning, men försvarade sig: 'Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.'
- ✓Fungerar när: När någon försöker ursäkta en handling genom att säga att intentionen var god.
- ✗Fungerar inte när: När intentionen faktiskt var elak, eller när det var uppenbar skada utan relevans.
Ursprung och bakgrund
Norrländskt ordspråk där en humoristisk situation mellan klockare och präst illustrerar hur människor försöker rationalisera ansvaret för sina handlingar. Uttrycket härstammar från kyrka.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.
Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.
Munnen talar ofta det halsen får betala.
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.(Närke) (SVO)
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.(Värmland) (SVO)
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.