Väl bekomme
Uttrycket "väl bekomme" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"väl bekomme" betyder att (idiomatiskt) svar på artighetsfraser såsom tack så mycket.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“much obliged”
(as response) Thank you.
“så gerne”
høflig svar på at man efterkommer en anmodning el. et ønske
“mir geht's gut, danke”
The expected, polite response to wie geht's.
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“merci beaucoup”
Formule de politesse pour exprimer un vif remerciement.
“vær så snill”
#{høflig|høflig}# avslutning av et #{spørsmål|spørsmål}# eller #{ønskemål|ønskemål}#
“padam do stóp”
courtesy phrase suggesting a humbled attitude toward the addressee, used as an expression of gratitude or to say goodbye
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler engelska motsvarigheter
(as response) Thank you.
(sarcastic) Expressing indignation that anyone could doubt the preceding statement; thanks a lot.
An emphatic thanks.