Ta saken i egna händer
Uttrycket "ta saken i egna händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta saken i egna händer" betyder att agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det..
På engelska
“to take matters into one's own hands”
Ordagrant: take the thing in own hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon blev trött på att vänta på upprustningen från kommunen, så hon tog saken i egna händer och målade lägenheten själv.
- ✓Fungerar när: När man behöver snabb lösning utan att förlita sig på andra
- ✗Fungerar inte när: När man saknar resurser, kunskap eller befogenhet att agera
Ursprung och bakgrund
Från fysisk metafor: gripa något i sina händer betyder ta kontroll. Handlar om proaktiv handling och egenansvar utan delegering. Uttrycket härstammar från handling.
Liknande uttryck
ta initiativet
Vara den som börjar eller startar något, ta ledningen och agera utan att vänta på att någon annan ska göra det först.
hjälpa sig själv
Ta hand om sina egna intressen och lösa sina problem på egen hand, utan att förlita sig på andras hjälp.
vara helt rådvill
Inte veta vad man ska göra eller hur man ska handla; vara förvirrad och sakna idéer om hur man ska lösa ett problem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Synden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
ordsprakStrauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6.
ordspråkmin je
Milt vardagligt kraftuttryck som uttrycker förvåning, uppgivenhet eller irritation; försvagad och försvenskat form av 'min Jesus' för att undvika hädelse.
fras