Ta saken i egna händer
Uttrycket "ta saken i egna händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta saken i egna händer" betyder att agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det..
På engelska
“to take matters into one's own hands”
Ordagrant: take the thing in own hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon blev trött på att vänta på upprustningen från kommunen, så hon tog saken i egna händer och målade lägenheten själv.
- ✓Fungerar när: När man behöver snabb lösning utan att förlita sig på andra
- ✗Fungerar inte när: När man saknar resurser, kunskap eller befogenhet att agera
Ursprung och bakgrund
Från fysisk metafor: gripa något i sina händer betyder ta kontroll. Handlar om proaktiv handling och egenansvar utan delegering. Uttrycket härstammar från handling.
Liknande uttryck
ta initiativet
Vara den som börjar eller startar något, ta ledningen och agera utan att vänta på att någon annan ska göra det först.
hjälpa sig själv
Ta hand om sina egna intressen och lösa sina problem på egen hand, utan att förlita sig på andras hjälp.
vara helt rådvill
Inte veta vad man ska göra eller hur man ska handla; vara förvirrad och sakna idéer om hur man ska lösa ett problem.
Fler idiom
måla fan/hin på väggen
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
klart som korvspad
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
kavla upp
Att rulla upp ärmarna som förberedelse för hårt arbete; bildligt om att visa sig redo att ta i med kraft och engagemang inför en krävande eller arbetsintensiv uppgift.
Andra uttryck att utforska
sälj inte skinnet innan björnen är skjuten
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'
ordsprakKärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
ordsprakKriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
ordsprak