Ta saken i egna händer
Uttrycket "ta saken i egna händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta saken i egna händer" betyder att agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det..
På engelska
“to take matters into one's own hands”
Ordagrant: take the thing in own hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon blev trött på att vänta på upprustningen från kommunen, så hon tog saken i egna händer och målade lägenheten själv.
- ✓Fungerar när: När man behöver snabb lösning utan att förlita sig på andra
- ✗Fungerar inte när: När man saknar resurser, kunskap eller befogenhet att agera
Ursprung och bakgrund
Från fysisk metafor: gripa något i sina händer betyder ta kontroll. Handlar om proaktiv handling och egenansvar utan delegering. Uttrycket härstammar från handling.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sort oneself out”
To organize or solve one's personal problems.
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“sein Leben selbst in die Hand nehmen”
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“s'occuper de ses affaires”
to mind one's own business
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“wziąć sprawy w swoje ręce”
to take matters into one's own hands
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
To organize or solve one's personal problems.
(intransitive) To prepare to fight; to arm oneself. [with against or for]
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
ordsprakSvårt att vara hund åt var man som visslar.
Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.
ordsprakArmt skämt, som inte har något allvar med sig.
Ett dåligt skämt saknar substans och djup — det är tomt och meningslöst när det inte finns något allvarligt bakom humorn.
ordsprak