(inte) vara kropp till ngt
Uttrycket "(inte) vara kropp till ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte) vara kropp till ngt" betyder att sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation..
På engelska
“not be up to it”
Ordagrant: (not) be body to something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte kropp till detta jobb, han saknar både intresse och tålamod för det.
- ✓Fungerar när: Beskriver när någon saknar förmåga, ork eller läggning för något.
- ✗Fungerar inte när: Inte när det gäller faktisk fysisk styrka eller konkret prestationsförmåga.
Ursprung och bakgrund
Använder 'kropp' för att uttrycka psykologisk eller fysisk lämplighet för en uppgift eller miljö. Ursprunget osäkert.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“inasfar as”
(nonstandard) Insofar as.
“være ét fedt”
ubetydeligt; uvæsentligt
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ne pas être de bois”
(Sens figuré) Être sensible ; ne pas rester impassible.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“nie dać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard) Insofar as.
(archaic, slang) Absent; missing.
See Canon Bone .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Egennyttig är ingen nyttig.
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
ordsprakIngen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd.
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
ordsprakBi utan vise flyga villevägar.
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
ordsprak