(inte) vara kropp till ngt
Uttrycket "(inte) vara kropp till ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte) vara kropp till ngt" betyder att sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation..
På engelska
“not be up to it”
Ordagrant: (not) be body to something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte kropp till detta jobb, han saknar både intresse och tålamod för det.
- ✓Fungerar när: Beskriver när någon saknar förmåga, ork eller läggning för något.
- ✗Fungerar inte när: Inte när det gäller faktisk fysisk styrka eller konkret prestationsförmåga.
Ursprung och bakgrund
Använder 'kropp' för att uttrycka psykologisk eller fysisk lämplighet för en uppgift eller miljö. Ursprunget osäkert.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ha för korta byxor
Sakna tillräckliga resurser, kunskaper eller befogenheter för att klara av en uppgift eller situation.
klara skivan
Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.
(hon) duger inte till ngt
Saknar förmåga eller kompetens för något; är olämplig eller oduglig för en viss uppgift eller roll.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
ordsprakDet man äter ur grytan, får man inte på fatet.
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
ordsprakKrokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
ordsprak