Gå till botten med något
Uttrycket "Gå till botten med något" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå till botten med något" betyder att undersöka något grundligt..
På engelska
“Dig deep”
Ordagrant: Go to the bottom with something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste gå till botten med varför försäljningen sjönk så mycket denna månad.
- ✓Fungerar när: Grundlig utredning av problem, orsaker eller komplexa situationer krävs.
- ✗Fungerar inte när: Snabb överblick eller ytlig information är tillräcklig.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: bottnen representerar det djupaste, grundligaste. Metaforiskt att nå roten av ett problem genom systematisk undersökning. Uttrycket härstammar från sjö.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get to the bottom of”
(idiomatic, informal, transitive) To come to understand, discover the truth about, or solve.
“grave et par spadestik dybere”
være mere grundig; undersøge nærmere
“einer Sache auf den Grund gehen”
to get to the bottom of something
“päältä päin”
#{pinta|pinnalta}#, ulkoa päin; #{syventyä|syventymättä}#
“entrer en matière”
Aborder un thème, commencer à étudier un sujet.
“komme til bunns i”
#{oppklare|oppklare}#, #{finne ut av|finne ut av}#
“nie wdawać się w szczegóły”
to not go into detail
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, informal, transitive) To come to understand, discover the truth about, or solve.
To interrogate in order to arrive at a deeper understanding.
To start focusing on doing something serious
Fler idiom
ta priset
Utmärka sig på ett anmärkningsvärt sätt, ofta negativt.
(komma) på minuten
Anlända exakt i rätt tid, punktligt till minuten utan att vara vare sig för tidig eller för sen.
von oben
(främst om social status, rang eller intelligensnivå) förmer, självgott överlägsen, högdragen, nedlåtande; som ser ner på andra ovanifrån
Andra uttryck att utforska
Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
ordsprakBlygsam kvinna är en dygdespegel.
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
ordsprakhög som ett hus
(talesätt) mycket hög; mycket lång (om person)
liknelse