Vända upp och ned på
Uttrycket "vända upp och ned på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända upp och ned på" betyder att förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt..
På engelska
“turn upside down”
Ordagrant: turn up and down on
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi fick vända upp och ned på hela arbetsprocessen för att lösa problemet.
- ✓Fungerar när: När något behöver förändras radikalt eller när man söker igenom något noggrant.
- ✗Fungerar inte när: Vid små inkrementella ändringar eller vid försiktiga förbättringar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från den fysiska handlingen att vända något på huvudet, en bildlig beskrivning av att genomsöka eller förändra något drastiskt. Uttrycket härstammar från praktik.
Liknande uttryck
vända ut och in
Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.
ställa (ngt) på huvudet
Vända upp och ned på något, förändra det fullständigt eller tolka det tvärtom mot vad som är normalt eller förväntat.
gå till botten med ngt
Undersöka något grundligt och noggrant för att förstå det fullt ut, hitta orsaken eller lösa ett problem helt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“turn on its head”
(transitive, idiomatic) To completely change.
“dreje 180 grader”
ændre til det modsatte eller til noget helt andet
“auf und nieder”
abwechselnd nach oben und wieder hinab
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“sens dessus dessous”
Tout retourné.
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“wzdłuż i wszerz”
far and wide
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic) To completely change.
være forandret
change one's mind
Fler idiom
känna sig lätt om hjärtat
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
sitta vackert
Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"