Göra skillnad på folk och folk
Uttrycket "göra skillnad på folk och folk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra skillnad på folk och folk" betyder att behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra..
På engelska
“play favorites”
Ordagrant: make a difference between people and people
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen gör skillnad på folk och folk genom att ge vissa anställda större löneökningar än andra för samma arbetsprestation.
- ✓Fungerar när: Vid favorisering, nepotism eller diskriminering mellan människor utan saklig grund.
- ✗Fungerar inte när: När skillnader i behandling är motiverade av faktiska, relevanta olikheter mellan personer.
Ursprung och bakgrund
Kritiserar ojust behandling baserad på tillhörighet eller smak snarare än meriter. Reflekterar principen att alla människor bör behandlas lika. Uttrycket härstammar från samhälle.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make difference”
to cause a meaningful change, improve; improve the world
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“Irren ist menschlich”
to err is human
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“faire la différence”
Différencier.
“skille klinten fra hveten”
å skille det #{verdiløs|verdiløse}# fra det #{verdifull|verdifulle}#
“zrobić różnicę”
to make a difference
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler engelska motsvarigheter
to cause a meaningful change, improve; improve the world
To differentiate similar things.
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.