Var så artig!
Uttrycket "var så artig!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"var så artig!" betyder att artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod"..
På engelska
“After you”
Ordagrant: be so polite!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Kom in och var så artig, ta en kopp kaffe!
- ✓Fungerar när: Då man höfligt uppmaning någon att ta för sig eller gå före
- ✗Fungerar inte när: I formell eller allvarlig kontext, eller när man är irriterad
Ursprung och bakgrund
Från ordet artig (väluppfostrad). Ironisk uppmaning som framställer något vanligt som något väl uppfostrat att följa. Uttrycket härstammar från etikette.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
jag ber att få ta farväl
Ett artigt och formellt sätt att säga adjö, ofta använt vid högtidliga eller officiella sammanhang när man tar avsked.
det du säger är intressant
Artigt sätt att uttrycka oenighet eller tvivel utan att direkt säga emot — en diplomatisk omskrivning för "jag håller inte med".
med en hemlighet
Gravid; ett ålderdomligt och förtäckt sätt att säga att en kvinna väntar barn.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
ordsprakGråt inte över spilld mjölk.
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
ordsprakElakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
ordsprak