Var så artig!
Uttrycket "var så artig!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"var så artig!" betyder att artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod"..
På engelska
“After you”
Ordagrant: be so polite!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Kom in och var så artig, ta en kopp kaffe!
- ✓Fungerar när: Då man höfligt uppmaning någon att ta för sig eller gå före
- ✗Fungerar inte när: I formell eller allvarlig kontext, eller när man är irriterad
Ursprung och bakgrund
Från ordet artig (väluppfostrad). Ironisk uppmaning som framställer något vanligt som något väl uppfostrat att följa. Uttrycket härstammar från etikette.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
jag ber att få ta farväl
Ett artigt och formellt sätt att säga adjö, ofta använt vid högtidliga eller officiella sammanhang när man tar avsked.
det du säger är intressant
Artigt sätt att uttrycka oenighet eller tvivel utan att direkt säga emot — en diplomatisk omskrivning för "jag håller inte med".
med en hemlighet
Gravid; ett ålderdomligt och förtäckt sätt att säga att en kvinna väntar barn.
Fler idiom
På rak arm– Ofta i formen ”det vet jag inte på rak arm”, i betydelsen; personen kan gissa, men inte med säkerhet ge ett korrekt svar förrän han eller hon först kontrollerat fakta.
Ofta i formen ”det vet jag inte på rak arm”, i betydelsen; personen kan gissa, men inte med säkerhet ge ett korrekt svar förrän han eller hon först kontrollerat fakta.
få sin beskärda del
Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.
äta ihjäl
(reflexivt) att äta så mycket då man dör
Andra uttryck att utforska
Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla.
Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.
ordsprakHoppet dör sist.
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.
ordsprakSådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
ordsprak