Vara tung i huvudet
Läs om betydelsen och användningen av "vara tung i huvudet".
Betydelse
Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.
På engelska
“All thumbs”
Ordagrant: be heavy in the head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var tung i huvudet efter arbetet och orkade inte följa med på diskussionen.
- ✓Fungerar när: När man är trött, slö eller har svårt att tänka klart
- ✗Fungerar inte när: När man är alert, snabbtänkt och kan följa komplicerade resonemang
Begrepp och tema
Använder 'tung' som metafor för mental tröghet och långsamhet i tankarna, analogt med fysisk vikt. Tema: medicin.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“brain weary”
fatigued by pressure of work
“ondt i håret”
ondt i hovedet; tømmermænd
“die Schnauze voll haben”
to be fed up
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir la tête lourde”
Éprouver dans la tête un sentiment de pesanteur, d’embarras.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć kiełbie we łbie”
to be empty-headed, to be scatterbrained
“üdini läbi külmuma”
Tugevasti külma saama.
Fler automatiska förslag på engelska
fatigued by pressure of work
være forvirret
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
stå på tillväxt
Vara under utveckling eller expansion; något som växer och har potential att bli större eller mer framgångsrikt.
tungan löpte i väg (med honom)
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
ha ögon där bak
Att uppfatta allt som händer runtomkring, även bakom ryggen — ha en nästan övernaturlig förmåga att märka det andra tror sig dölja.
Andra uttryck att utforska
Man skall inte byta häst mitt i strömmen
Byt inte strategi eller ledare mitt i en pågående process — det är farligt att göra förändringar när något kritiskt är på gång.
ordsprakLivet utan lust är halva döden.
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
ordsprakVarhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell.
Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.
ordsprak