Vara tung i huvudet
Uttrycket "vara tung i huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara tung i huvudet" betyder att trög, dum eller svårbegriplig. kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna..
Annons
På engelska
“All thumbs”
Ordagrant: be heavy in the head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var tung i huvudet efter arbetet och orkade inte följa med på diskussionen.
- ✓Fungerar när: När man är trött, slö eller har svårt att tänka klart
- ✗Fungerar inte när: När man är alert, snabbtänkt och kan följa komplicerade resonemang
Ursprung och bakgrund
Använder 'tung' som metafor för mental tröghet och långsamhet i tankarna, analogt med fysisk vikt. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Annons
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.(Stockholm) (SVO)
Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.
ordsprak