Vara helt i det blå
Läs om betydelsen och användningen av "vara helt i det blå".
Betydelse
Inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation.
På engelska
“to be in the dark”
Ordagrant: to be completely in the blue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag var helt i det blå när de plötsligt tillkännagav att min position skulle läggas ned.
- ✓Fungerar när: När man är helt oförberedd eller saknar information om en situation.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väl informerad eller förberedd på det som händer.
Begrepp och tema
Kommer från sjöfarten — det blå havet där navigatörer är desorienterade utan landfäste eller farledar. Överförd betydelse: att vara vilse utan kunskap. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“den blå luft”
det rene ingenting
“außer sich sein”
höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein
“olla puilla paljailla”
olla täysin varaton
“être dans le bleu”
Vivre dans le rêve, dans l’irréel.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“ni stąd, ni zowąd”
out of the blue
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forvirret
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Konsten är lättare lastad än lärd.
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
ordsprakfy fasiken
en mild svordom
eufemismMorgonstund har guld i mun.
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
ordsprak