Vara helt i det blå
Uttrycket "vara helt i det blå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara helt i det blå" betyder att inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation..
På engelska
“to be in the dark”
Ordagrant: to be completely in the blue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag var helt i det blå när de plötsligt tillkännagav att min position skulle läggas ned.
- ✓Fungerar när: När man är helt oförberedd eller saknar information om en situation.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väl informerad eller förberedd på det som händer.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten — det blå havet där navigatörer är desorienterade utan landfäste eller farledar. Överförd betydelse: att vara vilse utan kunskap. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara hopplöst förlorad
Befinna sig i en situation utan utväg eller möjlighet att lyckas; sakna all chans att klara sig eller hitta rätt.
inte alls (begripa)
Förstå ingenting överhuvudtaget; sakna all förståelse för något.
inte veta (sig) ngn levande(s) råd
Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Här ligger en hund begraven.Holm (1929), p. 71
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det hela — en hemlig förklaring eller dold anledning.
ordsprakSorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
ordsprakDum som en gås– Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
liknelse