Inte veta (sig) ngn levande(s) råd
Uttrycket "inte veta (sig) ngn levande(s) råd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte veta (sig) ngn levande(s) råd" betyder att vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation..
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: not know (oneself) any living person's advice
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När företaget kollapsade visste han inte sig någons levande råd och var helt desperat.
- ✓Fungerar när: Vid fullständig rådvillhet och desperation när man inte ser någon möjlig väg framåt
- ✗Fungerar inte när: När man har möjliga lösningar eller vet vad man ska göra
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt uttryck från religiös tradition. 'Levande råd' betyder konkret, gångbar hjälp—att inte ha det är att vara helt förlorad. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
varken veta ut eller in
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.
(vara) i svårigheter
Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.
Allena saliggörande– Om något (det enda) som ska lösa ett problem.
Om något (det enda) som ska lösa ett problem.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingenting är nytt under solen.Ström (1981), p. 354
Allt som händer har hänt förr — historia upprepar sig och inga företeelser är verkligt originella eller unika.
ordsprakMången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
ordsprakBläck och penna är de säkraste vittnen.
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
ordsprak