Inte veta (sig) ngn levande(s) råd
Uttrycket "inte veta (sig) ngn levande(s) råd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte veta (sig) ngn levande(s) råd" betyder att vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation..
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: not know (oneself) any living person's advice
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När företaget kollapsade visste han inte sig någons levande råd och var helt desperat.
- ✓Fungerar när: Vid fullständig rådvillhet och desperation när man inte ser någon möjlig väg framåt
- ✗Fungerar inte när: När man har möjliga lösningar eller vet vad man ska göra
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt uttryck från religiös tradition. 'Levande råd' betyder konkret, gångbar hjälp—att inte ha det är att vara helt förlorad. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
varken veta ut eller in
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.
(vara) i svårigheter
Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.
Allena saliggörande– Om något (det enda) som ska lösa ett problem.
Om något (det enda) som ska lösa ett problem.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
ordsprakHustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
ordsprakSovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
ordsprak