Inte veta (sig) ngn levande(s) råd
Läs om betydelsen och användningen av "inte veta (sig) ngn levande(s) råd".
Betydelse
Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: not know (oneself) any living person's advice
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När företaget kollapsade visste han inte sig någons levande råd och var helt desperat.
- ✓Fungerar när: Vid fullständig rådvillhet och desperation när man inte ser någon möjlig väg framåt
- ✗Fungerar inte när: När man har möjliga lösningar eller vet vad man ska göra
Begrepp och tema
Arkaiskt uttryck från religiös tradition. 'Levande råd' betyder konkret, gångbar hjälp—att inte ha det är att vara helt förlorad. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not know which way to turn”
To be confused about how to handle a situation.
“ikke vide hvor man skal ende og begynde”
ikke vide hvordan man skal handle eller komme i gang med noget
“keinen Plan haben”
umgangssprachlich: keine Ahnung haben, etwas nicht wissen
“mennä sekaisin”
sekoittaa toisiinsa
“ne pas savoir que faire de ses mains”
Variante de ne pas savoir quoi faire de ses mains.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“nie dawać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
To be confused about how to handle a situation.
To be unclear about what one is doing; to be bewildered.
(vulgar) To be bewildered, especially about what future course of action one should take.
Relaterade ord
Fler idiom
ge hals
Att ge hals innebär att skrika eller ropa högt, att höja rösten kraftigt för att varna, kalla på hjälp eller uttrycka starka känslor.
stå på tå för ngn
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
ta höjd
(idiomatiskt) förbereda sig så att man har handlingsutrymme; ta i med råge eller marginal för att säkrare nå målet
Andra uttryck att utforska
Tistel är den bästa sallaten för åsnan.
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
ordsprakUng ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
ordsprakAvunden är ärans följeslagare.
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
ordsprak