(vara) i knipa
Uttrycket "(vara) i knipa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) i knipa" betyder att befinna sig i en besvärlig situation; ha hamnat i trubbel utan enkel utväg..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tied in knots”
(idiomatic) In a state of confusion; in a difficult situation, in a bind.
“en hård nød at knække”
en vanskelig el. problematisk situation
“in der Klemme stecken”
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)
“ottaa itseensä”
#{pahastua|pahastua}#, #{loukkaantua|loukkaantua}#, #{harmistua|harmistua}#
“être dans la merde”
(Vulgaire) Être dans une situation difficile sans pouvoir la changer.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć przejebane”
to be fucked, to be screwed (to be in an extremely difficult situation)
“janu käes piinlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) In a state of confusion; in a difficult situation, in a bind.
(transitive, idiomatic) To put (someone) in a difficult situation.
(idiomatic) To put oneself in a difficult situation.
Fler idiom
falla tillbaka på (ngt)
Använda något som en sista utväg eller reservlösning när inget annat fungerar.
dra in hakan
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
Andra uttryck att utforska
Nykter själ trivs alltid väl.
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
ordsprakBäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken.
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
ordsprakIngen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd.
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
ordsprak