Kan du ge ett exempel på "ha väl reda på sig"?

Hon har väl reda på sig och klarar att jonglera både arbete och familj utan problem.

Vad heter "ha väl reda på sig" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to have one's act together". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "have well know about oneself".

Ha väl reda på sig

Q: Vad betyder "ha väl reda på sig"?

Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.

Uttrycket "ha väl reda på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ha väl reda på sig" betyder att vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker..

På engelska

“to have one's act together”

Ordagrant: have well know about oneself

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hon har väl reda på sig och klarar att jonglera både arbete och familj utan problem.
✓Fungerar när: När man beskriver en organiserad och duktig person som sköter sina sysslor väl.
✗Fungerar inte när: När man talar om fysiska föremål eller abstrakta begrepp utan koppling till personlig ordning.

Ursprung och bakgrund

Från ordet 'reda' (ordning). Beskriver en person som håller ordning på sitt liv och angelägenheter, ursprungligen från hemmets vardagliga praktiker. Uttrycket härstammar från hemmet.

Tema: hemmet