Vara lika god som (ngn)
Uttrycket "vara lika god som (ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara lika god som (ngn)" betyder att att vara jämbördig med någon, inte stå tillbaka i förmåga eller värde..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give as good as one gets”
(idiomatic) To behave toward others in a manner resembling or commensurate with their behavior towards oneself, especially in a situation where one is insulted or otherwise ill-treated.
“stå på god fod med nogen”
have et godt forhold til nogen
“es jemandem gleichtun”
es ebenso machen wie ein anderer
“yhtä lailla”
samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti
“ne pas être en reste”
to be just as good as someone, not to compare unfavourably to someone; not to be lagging behind
“være enig”
Være av samme oppfatning av som noen/om noe.
“być w tym samym wieku z kimś”
mieć tyle lat co jakaś inna osoba, być jej równolatkiem, rówieśniekiem
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To behave toward others in a manner resembling or commensurate with their behavior towards oneself, especially in a situation where one is insulted or otherwise ill-treated.
Used adverbially or adjectivally to indicate similitude, similarity, equivalent or comparable quality
almost, virtually, practically; tantamount to
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hushyra och ränta vilar aldrig.
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
ordsprakSvårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
ordsprakSmidig som ett kylskåp
Ironiskt menat för någon som är osmidig
liknelse