Hushyra och ränta vilar aldrig.
Uttrycket "Hushyra och ränta vilar aldrig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hushyra och ränta vilar aldrig." betyder att ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande..
På engelska
“The rent is due.”
Ordagrant: Rent and interest never rest.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hushyra och ränta vilar aldrig — även när man är sjuk måste man betala sin hyra och sitt lån.
- ✓Fungerar när: När man påpekar att ekonomiska åligganden fortsätter oavsett personlig situation
- ✗Fungerar inte när: När man talar om engångskostnader eller tillfälliga utgifter man kan skjuta upp
Ursprung och bakgrund
Ordspråket återspeglar den hårda ekonomiska verkligheten. Hyra och räntebetalninga är löpande krav som inte kan ignoreras oavsett fattigdom eller sjukdom. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju längre man lever, dess mer får man lära.
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
Man lär så länge man lever.
Lärande pågår hela livet — man slutar aldrig att lära sig nya saker, oavsett ålder eller erfarenhet.
Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at all costs”
As an absolute imperative; sparing no effort or expense
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“pacta sunt servanda”
Recht: Verträge sind verbindlich
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“dette perpétuelle”
Emprunt dont la rente seule est exigible.
“henge sammen som erteris”
Være sammen støtt og stadig.
“na raty”
on hire purchase, on the never-never (by paying or accepting payment in installments)
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
As an absolute imperative; sparing no effort or expense
(finance) A monetary loan that is usually repaid in regular payments over a set period of time.
By installments, payments over a period of time.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig.
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
Döden är den sista rätten.
Döden drabbar alla till slut — den är det oundvikliga slutet som ingen kan undkomma, likt måltidensista rätt.
Andra uttryck att utforska
med upphöjt lugn
med fullständigt lugn
idiomintresseklubben antecknar
Från intresseklubb ("förening med gemensamt intresse") + anteckna ("föra anteckning"), ordagrant "Intresseklubben antecknar." Även om uttrycket användes i mindre kretsar tidigare, nådde det enligt lingvisten Henrik Rosenkvist sitt offentliga genombrott på 1990-talet.
idiomta parti för ngn
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
idiom