Vara mycket nära att förintas eller att ej förverkligas
Läs om betydelsen och användningen av "vara mycket nära att förintas eller att ej förverkligas".
Betydelse
Hänga på en skör tråd, vara ytterst nära undergång eller att något inte blir av.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hang by a thread”
(idiom) To be in danger, calling for precise caution; to be in a precarious situation.
“have noget hængende over hovedet”
have noget ubehageligt i vente; være i en presset situation, fx arbejdsmæssigt, tidsmæssigt eller økonomisk
“an einem seidenen Faden hängen”
durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird
“läheltä piti -tilanne”
tilanne, jossa uhkaamassa oleva vaara on lähellä toteutua
“tirer à sa fin”
Être bien près de finir, d’être terminé.
“på vikende front”
i ferd med å tape, svekkes, få mindre betydning, måtte trekke seg tilbake ell.l.
“zawisnąć na włosku”
to be on the line, to hang by a thread, to hang in the balance (to be in grave danger at any time)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) To be in danger, calling for precise caution; to be in a precarious situation.
Extremely close, either physically or metaphorically; especially used when discussing frustration, barely maintaining one's composure or patience, etc.
(idiomatic) Very near to; ready to; just about to; such that something is imminent.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ogräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
ordsprakFagra ord mätta inte magen.
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
ordsprakHur man än vänder sig har man ändan bak
Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.
ordsprak