Ogräset växer ovattnat.
Uttrycket "Ogräset växer ovattnat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ogräset växer ovattnat." betyder att dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg..
På engelska
“Weeds grow without watering.”
Ordagrant: The weeds grow without watered.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han negligerade projektet i två månader, och givetvis växte problemen - ogräset växer ovattnat helt enkelt.
- ✓Fungerar när: När negativa saker utvecklas utan omsorg och det goda ignoreras
- ✗Fungerar inte när: När goda saker växer naturligt eller när problem aktivt måste åtgärdas
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: ogräs frodas utan vård medan nyttig växtodling kräver konstant skötsel, vattning och uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no rose without a thorn”
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
“græsset er altid grønnere på den anden side”
fristelserne er større til det ukendte end det kendte.
“Unkraut vergeht nicht”
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“bis repetita placent sed perseverare diabolicum est”
Il faut profiter des bonnes choses, mais sans en abuser.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Så länge dåren tiger, hålles även han för klok.
Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.
Var dag har sin plåga.
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Andra uttryck att utforska
(en författare) på modet
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
idiomkavla upp
Att rulla upp ärmarna som förberedelse för hårt arbete; bildligt om att visa sig redo att ta i med kraft och engagemang inför en krävande eller arbetsintensiv uppgift.
idiomgå vägen
Lyckas, få önskat utfall.
idiom