Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Uttrycket "Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar." betyder att arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet..
På engelska
“A tear in the eye and a smile in the heart”
Ordagrant: Behind heirs' tears often one traces the laugh.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När arvingarna kom från begravningen med röda ögon var det första de gjorde att fråga om testamentet — sant att bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall då man misstänker att sorgen är påtagen eller ekonomisk egenintresse döljer sig bakom gråten.
- ✗Fungerar inte när: När arvingarna verkligen älskade den döde och sorgen är genuin och djup.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket speglar historisk cynism om människors dubbelmoral — konflikten mellan att visa socialt accepterad sorg och dolda ekonomiska intressen vid arv. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
Glädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.(Östergötland) (SVO)
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
En åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
Andra uttryck att utforska
Kvinnolist har ingen brist.
Ordspråk som säger att kvinnor aldrig saknar list eller knep för att uppnå det de vill – kvinnlig slughet anses outtömlig. OBS: uttrycket är inte verifierat i någon ordspråkssamling och kan vara en variant/konflation av det belagda 'Kvinnans list övergår mannens förstånd'.
ordspråkvokal som artikuleras med tungan nära gommen
idiomlåt bli!, ta det lugnt!
Uppmanar någon att sluta störa eller hetsa; lugna ner sig och inte lägga sig i.
idiom