Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Läs om betydelsen och användningen av "Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.".
Betydelse
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
På engelska
“A tear in the eye and a smile in the heart”
Ordagrant: Behind heirs' tears often one traces the laugh.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När arvingarna kom från begravningen med röda ögon var det första de gjorde att fråga om testamentet — sant att bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall då man misstänker att sorgen är påtagen eller ekonomisk egenintresse döljer sig bakom gråten.
- ✗Fungerar inte när: När arvingarna verkligen älskade den döde och sorgen är genuin och djup.
Begrepp och tema
Ordspråket speglar historisk cynism om människors dubbelmoral — konflikten mellan att visa socialt accepterad sorg och dolda ekonomiska intressen vid arv. Tema: moral.
Liknande uttryck
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
Glädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“cry all the way to the bank”
(idiomatic) To be happy due to the receipt of money, but sad about the cause.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“verser des larmes de crocodile”
(Sens figuré) Feindre la tristesse pour obtenir quelque chose, faire semblant de pleurer pour émouvoir et tromper.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“pärandi avanemine”
Sündmus, mis annab pärijatele võimaluse pärand vastu võtta, pärandile pretendeerida või pärand9istt loobuda; tavaliselt pärandaja surm või surnuks tunnistamise jõustumine.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To be happy due to the receipt of money, but sad about the cause.
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Herrebön är detsamma som befallning.
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
Andra uttryck att utforska
Ligga någon i fatet
Ursprungligen att ha något, till exempel en arbetsuppgift framför sig. Numera att ha något som pekar emot sig, exempelvis vid tillsättning av en anställning och liknande.
idiomtappad bakom en vagn
(idiomatiskt) dum och tafatt, ha långsam uppfattningsförmåga
idiomi rad
(idiomatiskt) efter varandra, i följd
idiom