Hoppa till huvudinnehåll

Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.

Uttrycket "Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar." betyder att arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet..

På engelska

“A tear in the eye and a smile in the heart”

Ordagrant: Behind heirs' tears often one traces the laugh.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •När arvingarna kom från begravningen med röda ögon var det första de gjorde att fråga om testamentet — sant att bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
  • ✓Fungerar när: Vid dödsfall då man misstänker att sorgen är påtagen eller ekonomisk egenintresse döljer sig bakom gråten.
  • ✗Fungerar inte när: När arvingarna verkligen älskade den döde och sorgen är genuin och djup.

Ursprung och bakgrund

Ordspråket speglar historisk cynism om människors dubbelmoral — konflikten mellan att visa socialt accepterad sorg och dolda ekonomiska intressen vid arv. Uttrycket härstammar från moral.

Tema: moral

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

Ofta ligger ormen under rosenbusken.

Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.

När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.

Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.

Glädjen och sorgen följas gärna åt.

Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.

Relaterade ord

ofta

gång_på_gång, vanligen, ideligen, regelmässigt, vanligtvis

Fler ordspråk

Arga hundar få rivet skinn.

Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.

Den ena prästen ger ej den andra offer.

Folk inom samma yrke hjälper inte varandra eller skickar inte kunder till konkurrenter — var och en bevakar sin egen inkomst.

Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)

En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.

Andra uttryck att utforska

känna som sin egen ficka

Känna något helt och fullt, intimt och utan att behöva tänka på det — som att veta exakt vad som finns i sin egen ficka utan att behöva titta.

idiom

321177

idiom

vara på vippen (att)

Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.

idiom